הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
:תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו Outwit
The Vampire-ו avrahamcool-תודות ל על העזרה בשפות הזרות
:סנכרון לגירסא זו והוספת שורות Qsubs מצוות ZIPC-ו Shaked7
"אי שם במקסיקו"
רק גרינגו עקשן ...יבוא הנה
.לבדו למשימת חילוץ
.הגרינגו הזה לא ידבר
.אז הרוג אותו
.יאללה, הגנרל מחכה לנו
...אסור לך להשתמש באקדח שלך
.תירה בו עם האקדח שלו
.הוא לא פועל
.לאקדח של האידיוט אין נוקר
.עזוב אותו
כבר הרבה זמן שהכלבים .לא הרגו כדי לאכול
,להבא, ידידי
.תכנן מראש
.אני כזה קתולי רע
.לא, אתה סתם דפוק בראש
.אל תשכח את הכסף של הגנרל
הגרינגו שיחד את השוטר ...הלא נכון
.והביא אקדח ללא נוקר
.נוקר
" 'אל"מ חניבעל סמית"
"מאתר"
"משטרה פדרלית"
"אי שם במקום אחר במקסיקו"
ליאם ניסן
בראדלי קופר
ג'סיקה בייל
קווינטון "רמפייג'" ג'קסון
שרלטו קופלי
"בוסקו בי.איי בראקוס" ?איפה הילדה שלי, טיפש-
.הכל טוב איתה, אחי .היא שם. עדיין חיה
?אז זהו ?אתה פורש בבום
?חותך מהעסק
.כן .זאת הבעיה, בוסקו-
,אתה תמשיך לעשות את זה
או שתשב 15 שנה בכלא המקסיקני .עם בן-דוד של צ'יטו
אותו חרא, אתה תבחר .איך להוריד את המים, אחי
.בדיוק, בדרך הקלה או הקשה
"מסכן"
!קדימה
.טוב, חייל רחוב. לעזאזל
,אבל זהירות, בי.איי .אתה תאבד את החברה הוותיקה שלך
"טיפש"
?מ'מצב, ילדה ?התגעגעת אלי
.כי אני התגעגעתי אלייך. כן .עבר הרבה זמן, מותק
.יותר מדי זמן
.חתיכת מקום
.פשוט חתיכת מקום יפה
?זו בעלות תקופתית .אשמח להצטרף
מוצא חן בעיני העיצוב בסגנון .סנטה פה שעשיתם כאן, טוקו
,מאוד אריזונה .מאוד טקסני-מקסיקני, יפה
אולי נקרא לבחור מאחורי ?שיארגן כמה קסדיות
"סגן 'איש הפנים' פק"
אני רוצה שיראו .את הלהבות ממאדים
.אמריקאי, גרינגו
.פעיל המודיעין הצבאי ?במי מדובר-
.בך, גבר .לא-
,אבל לא ממש הפעלת את הראש .כי אתה תקוע בצמיגים
.טוב לי, טוב לי
?אין יותר טוב מזה, נכון
.אני חי את החלום !נכון-
,אתה חושב שתבוא הנה לחטוף אותי
,לזרוק אותי בשק אל מעבר לגבול
.אבל במקום, אתה שוכב עם אשתי
,טוב, קודם כל ,היא כל-כך שווה
.ושנינו שונאים אותך ...אז ככה בערך זה
!בוקר טוב !בוקר טוב, גבר-
.עכשיו המסיבה מתחילה
?זה הכי חזק שלך !עכשיו המסיבה מתחילה, גבר-
הנרי צ'רני
.אוי, לא
.צא החוצה, לאט-לאט
?אתה שודד אותי
?מה זה פה, יום ההפכים
אני לא גנב. אבל אם לא אגיע .לחבר שלי בזמן, הוא ימות
,אם אתה לא שודד .אתה בטח לא רוצח
תוריד את יד שמאל מההגה .ואת יד ימין ממוט ההילוכים, מיד
אתה לא תתקע לי .כדור בראש, אבא'לה
.אתה יודע שאין מצב
?מה נסגר איתך, בנאדם
אתה יורה במישהו ?שבחיים לא ראית
.אני בכלל לא מכיר אותך, טיפש .לעזאזל
.זה יחלים, אני מבטיח
הנה, תחבוש את הפצע. -אני יודע .איך מניחים חוסם עורקים, טיפש
,אני יודע שזה כואב .אבל הייתי חייב להוכיח לך
,הכאב לא מעצבן אותי
זה שאתה יורה במסחרית שלי .מעצבן אותי, גבר
?מה נסגר איתך
?היית ריינג'ר בצבא, בן
.שקול מילים, אבא'לה
ותתכונן לרוקן את המחסנית .אם תתחיל ללכלך על הגדוד שלי
.לעולם לא אאכזב את אחיי לנשק
באומץ לב אוכיח לעולם .שהנני חייל שנבחר בקפידה
.נמרצות אפגוש באויבי מדינתי
אביס אותם בשדה הקרב
.כי מאומן יותר אנוכי
.ואלחם בכל מאודי
.'אל"מ חניבעל סמית .רגימנט הריינג'רס 75
.גדוד ד'. פורט בינינג, ג'ורג'יה
.אני יודע מי אתה, אדוני .רב"ט בי.איי בראקוס
כלומר, הייתי עד ששחררו אותי .בקלון בגלל כל מיני שטויות
אני לא מאמין .בצירופי מקרים, רב"ט
אני מאמין שלא משנה עד כמה ,דברים יראו מקריים
.עדיין יש תכנית
.נתנו לכלבים לאכול אותו
,שכאן בלב המדבר המקסיקני
,כשאני זקוק לו יותר מכל
.אני מוצא ריינג'ר, אח לנשק
...בחיי
עכשיו אני זקוק לעזרתך .כדי להציל ריינג'ר אחר
יש לי חדשות רעות !בשבילך היום
,החילוץ שבדרך
נתנו לרוטוויילרים .לאכול אותו לפני כשעה
?יודע מה מצחיק .שאתה באמת מאמין שתפסת אותי
אתה באמת חושב .שתהרוג אותי
?אתה יודע לנהוג
.כמו שבחיים לא ראית, אדוני
...אף אחד לא ידע איפה הסתתרת
...לא היה מודיעין .עד עכשיו, אידיוט
תוך מספר דקות ,אני אשתה לי בירה קרה
.ואתה תעלה בלהבות .שמור על עצמך, חבר
...אלפא, מייק !לא-
.פוקסטרוט
.תחשוב על זה
...אדיוס, בן זו
!חניבעל
?מה אתה עושה
.היכנסי
.בי.איי, סע
!איזה שטויות
!זה הסוף שלכם
!תעצור! בבקשה תעצור
!בבקשה תעצור! עצור !עצור! בבקשה תעצור
?איך עובר עליך היום
.זה לא יהיה טעים
.מותק, הרגע הקאתי
.תני לי למצוא מסטיק .תני לי רק למצוא מסטיק
?ראיתם ?ראיתם את הפרצוף של טוקו
.כשהגעתם, זה היה לא יאומן
?כמה פעמים אמרתי .התזמון היה מושלם-
?כמה פעם אמרתי, פנים .זה היה יפה, כל-כל יפה-
.אמרתי לך לא לחסל את טוקו לבדך ?מה-
...אתה
.יודע מה? מצטער
מצטער שזה לא היה .'לפי המדריך של חניבעל סמית
.טוב? הייתי חייב לעשות מהלך .המהלך הפך לכדור-שלג, פנים-
.כמעט נהרגת
מה שכמעט הרג אותי .וכמעט הרג אותו
.ילד בן 5
.אתה נראה חוצפן לא קטן
?מה
?יריתי ברכב שלך
אני לובש את החולצה ?האהובה עליך
?זאת החולצה האהובה עליך
.כן, יפיוף .זאת החולצה האהובה עלי
?גם חטפת כדור בשבילי
.ונגנב לי הרכב .מידיי-
רגע, והוא עדיין הצליח ?לשכנע אותך לנהוג
.תודה. פק
.בראקוס, בכיף
רואה, פייס, זה מה שקורה ששוכחים מתכניות
."ויורים "על עיוור .סליחה-
אני כל-כך מצטער ,שיש לי רגשות כלפי בת אדם
.שהתאהבתי ?התאהבת-
רק רגע, מה עם מיס קרואטיה ?מלפני שלושה שבועות
.סקס הצלה
.רק ניסיתי להציל אותה
?להציל אותה .כן-
,להציל אותה? איך? בבקשה .שתף אותנו בתכנית שלך, פנים
.טוב, עדיין לא חשבתי על זה .בדיוק, אני הייתי צריך לחשוב-
.כרטיס הטיסה שלה
אשרת העבודה .והדרכון החדש שלה
ואל תבלבל לי את המוח .שזה היה בגללה, פנים
.הכל היה בגלל טוקו
?יש לך מאג
ביה"ח סן ויסנטה דה פאולו" "חיל הרפואה של ארה"ב"
.מייק ?בוס. מה שלומך, לעזאזל-
?הכל אותו חרא .כן, לצערי-
.וכאן במקסיקו המקסימה .יופי-
?אז מה יש לך בשבילי .מסוק מהיר שעושה משלוחי פיצה-
."שם קוד "גרזן .גרזן. טוב-
.וזה מה שבא לך שזה יהיה
.זה שלך ,גנרל, תרשה לי להזכיר לך
.הם לא מתים על גרינגואים
?אני חייב לך, טוב ?בוא לא נחכה שוב עד בראג, טוב-
.שלוש שנים
.והילד .עדיין את והבחורות
.בי.איי ?מה-
,איך אני אשאיר את הילדה שלי ככה ?אחרי כל זה
הייתי צריך להילחם .כדי לקבל אותה בחזרה
תשאיר את המפתחות .ונחזור בשבילה
.אתה נראה מוזנח
?מה נסגר, אחי ?תירה בכל מה שזז, טוב-
.זה יותר גרוע מקולומביה .אני מכיר את טוקו, גבר-
.אל תדאג .אקח אותה לקולג' צבאי בסן טרופז
,אשיג לך את כל המספרים שלהם .אז אל תדאג
.פייס. -כן .תשגיח על הרב"ט. -טוב-
,ואתה מכוסה בגז .מה שמעורר בי עניין
.מצא חדר טיפולים, רב"ט
.תעשה את זה זריז .אלך לחפש את הטייס
.שלום
?דוק, יש לך רגע ליוצא צבא פצוע
"סרן ה.מ. מרדוק" .טייס קרב עטור שבחים-
,אם תשאל אותו .לדעתו הוא הטוב בעולם
.הוא מטורף מתפקד
שבוע שעבר הוא ניסה לברוח .על-ידי התנעת אמבולנס בכבלים
.להתרחק
!לעזאזל
.בחור כלבבי
.זה כמעט פגע בקעקוע שלך
?מישהו ראה את מר מרדוק
.קעקוע הריינג'ר הישן ?מר מרדוק-
היית חושב שאני מטורף אם ?הייתי אומר לך שהיה לי אחד כזה
.משהו לא בסדר בעיניים שלך, גבר
?מר מרדוק .לא בזמן הטיפול, אחות-
.לא עכשיו ?למה אתה מחוץ למחלקה-
?זה גז? זה ממך
.אני מריח גז ?"מה זאת אומרת "המחלקה שלו-
?איזו מחלקה .הוא אחד המטופלים כאן-
?זה ממך .אל תקשיב לה, היא משוגעת
באמת, אני רופאה מומחה .מאוניברסיטת ג'ון הופקינס
?ביקשת ממנו לעשות מכת ברק .לא ביקשתי שום מכת ברק-
.אני קוראת לאבטחה ?מה נסגר עם הטיפש הזה-
?הוא מטורף .זה באמת אתה-
.אתה נשרף, גבר ?מה? מה זה-
...מה ל !אלוהים-
!אני אוהב אתכם, ריינג'רים ?אתה מטורף-
.די
!רב"ט, רד ממנו. התרחק
.אנחנו בבית-חולים
.כולם פגשו את מר מרדוק ?פגשו אותו-
.הוא הצית את היד שלי
.על שלי הוא תפר מכת בר, גבר
.הסתכל אלי, בן
אמרו לי שאתה .חתיכת טייס מסוקים
.הכי טוב שיש, אדוני .אני לא עולה למסוק עם דפקט כזה-
...כן, יופי ?הוא עוד אחד מהפרויקטים שלך
.אני חייל אמיתי .אני ריינג'ר, מותק
.אני מודאג
.אני ריינג'ר, אדוני
.מספיק טוב בשבילי
שוחררת תחת חסותנו
.והוצבת מחדש, סרן .לא מתאים לי בכלל-
.תודה, אדוני
.בוא נעוף מכאן
מבוסס על הסדרה הטלוויזיונית" " 'צוות לעניין'
.חתיכת גרוטאה מדהימה שלי
?התגעגעת לאבא
פנים, מה החלק החשוב ביותר ?בתכנית ללא תקלות
,להיות צעד לפני האויב
.לא לברוח ממנו ?מי אמר שאנחנו בורחים-
מה, אנחנו ניכנס לענתיקה הזאת
?עם השרוט הזה .כן-
...איך את מסובבת אותי
.הרוטורים תקינים, אדוני ?מי הבחור הזה-
!קדימה! צאו לדרך
!יש לנו גרינגואים להרוג
.מרדוק, תטיס את הדבר הזה
!רק רגע, בחורים
אני רוצה לנסות משהו .שראיתי פעם בסרט מצויר
?מה אתה מקשקש על סרטים מצוירים .תעיף אותנו מכאן
.מסוק חמוש מאחוריך
.אני חוסם כדורים .אנחנו חסיני כדורים
!אנחנו חסיני כדורים, בחורים
.זהירות על הראש
.אני רואה אותך, גרינגו
!עשית לי מהרכב פנקייק !אני אהרוג אותך, טיפש
,אסור לך לחנות שם .זאת חניית נכים
!ידעתי! ידעתי שאתה מטורף .זאת טעות-
!אש! אש! אש
.פוצץ אותם באוויר
.אף פעם לא ניסיתי את זה
?ראית את זה ?ראית איך הוא סיבב את המסוק-
,אין כמו קרב אווירי ?נכון, בחורים
!אל תסתכל אלי !תסתכל לשם
נשארו לו רק .טילים מונחי חום
.סרן, תוציא אותנו מכאן
,תחזיקו חזק !זה עשוי להיות אכזרי
!מתחילים !קדימה, קדימה, מותק. טפסי
.שגר את הטילים
.טילים! קדימה, קדימה
ככה מתמודדים .עם טילים מונחי חום, חבר'ה
.מתקררים
?מה לעזאזל
.פנים, תכניס אותו
!לעזאזל! לעזאזל
!תפסתי אותו
.אתחול. אתחול
!סגור את הדלת
אני יודע שאתם ריינג'רים !מוצנחים, אבל זה היה מגוחך
.הכל יהיה בסדר
,בוס, הרעיון הוא להרוג את טוקו .לא להיפך
לחשוב צעד קדימה במשחק .זאת לא תכנית, ילד
,לחשוב 2-3 צעדים קדימה
לסכל את צעד היריב ,לפני שהוא בכלל בוצע
.זאת תכנית
,גרזן, גרזן .תינעל בבקרת השיגור שלי
גנרל טוקו, פתחת במלחמה .אסורה נגד אנשי צבא ארה"ב
!לא, לא, לא .אתה פתחת במלחמה נגדי
.אני חוזר
פתחת במלחמה אסורה .נגד אנשי צבא ארה"ב
.מעל המרחב האווירי של ארה"ב
?מה ...אלפא, מייק-
!פוקסטרוט !פוקסטרוט-
...במילים אחרות, אדיוס, בן זו .אוי לא-
!כן
.כל הכבוד, סרן
.זה היה אדיר .זה לא היה אדיר-
!אתה גאון !אני בחיים לא טס יותר בדבר הזה-
!לא הייתי צריך לפקפק בך, בוס
.תמיד יש תכנית, ילד
.ואני מת על תכנית שמצליחה
בימוי: ג'ו קארנהאם
"צוות לעניין"
כעבור 8 שנים" "ו-80 משימות מוצלחות
"מברגיית' החמ"ל הקדמי' "
הימים האחרונים" "של נסיגת האמריקאים מעיראק
בישול באבקת שריפה .זה ה-דבר
פנים, אתה רוצה אותו ?מנופלם או מגורען
.גרען אותו
!גרען אותו
,מרדוק, שרוף לו את הצורה
.כאילו הוא נשלח לגיהנום
.שרוף את כל המקום, חבר
?רוצה רוטב סודי .לא, לא, לא. בלי אנטי-פריז-
.הסוד נחשף. אתה מטורף .כולם יודעים
אף אחד לא יודע להכין .אנטי-פריז מרינדה כמוך, מרדוק
חטפתי "שיתוק ע"ש בל" קל .בפעם האחרונה שאכלתי את זה
.זה בסך הכל שיתוק חלקי .בחייך, קח את זה כמו גבר
.כן, המפקד .מיד אנהל את השיחה הזאת
.אנחנו נאכוף את זה .הכל תחת שליטה, המפקד
לא נראה לי שאתה רוצה .שאהיה משותק חלקית בשטח, אחי
.אורחים
.כן
,וואו, אני קצת בהלם .לא אשקר לך
.סגן
סליחה, גם אני אמור לפנות ?אלייך כסגן
לא, אתה אמור לפנות אלי .(כקפטן (סרן
?סרן. סרן
.בדיוק
."'קפטן קרנץ" .תראו אותך. וואו
,אז אני מניח שאמרת לא לילדים ,לא למשפחה
ולא אמרת לא לטיפוס ?בסולם הדרגות, מה
.לא, לא, מותק .אמרתי לא רק לך
.שלום, קוראים לי פרסי
?אפשר להציע לך חזיר
,אם אשבור לך את כל העצמות ביד ?עדיין תוכל לעשות את זה
?לא נורמלי. שלוש שנים
לא התראינו שלוש שנים ?ועל זה נדבר
?על מה תרצה לשוחח
לקחת לי את הדיסק ?של סטילי דן
.אני אפילו לא אגיב
.האזנו לזה איזה 9 פעמים ברצף
שתינו את הקברנה ?המחורבן הזה, זוכרת
.עשינו עוד משהו ?מה עשינו
?זוכרת מה עשינו .זה היה בחדר השינה
?את לא זוכרת
.אני רק זוכרת שעזבתי
.שזה הזיכרון הכי טוב שלי ממך
.אתם הכי טובים שיש ?אל תסתבכו, מובן
.שמור על עצמך. כן. תודה
.תישאר איתה
.אל"מ, שמי לינץ' מהסי.איי.אי
הכרתי נציג חברת נפט בשם .לינץ' במלחמת המפרץ הראשונה
כן, אני נצר .לשושלת ארוכה של לינצ'ים
עצרת פעם לחשוב שאולי הסיבה שאף אחד לא בוטח בסי.איי.אי
היא שאף אחד לא יודע ?איך באמת קוראים לכם
,איך אפשר לעזור לך ?'מר לינץ
אני צריך שתעזור לי למנוע ממשרתיו לשעבר של סדאם
לגנוב מעל למיליארד דולר .ב-30 השעות הקרובות
המטבעה היחידה מחוץ לתחומי ארה"ב המסוגלת להדפיס את הכסף שלנו
.היתה שייכת לשאה של איראן
בזמן מלחמת איראן-עיראק .היא נעלמה
.השמועה היתה שסדאם גנב אותה
.וגנבנו אותה חזרה במלחמת המפרץ
.לא השגת את הלוחיות המגולפות
.זה לא שינה דבר
הם היו חייבים לבנות מחדש את .המטבעה רק כדי להדפיס את השטרות
,אדוני
.זה קורה ברגעים אלו ממש
בריוני הפדאיון השתלטו על מה שנשאר מהמטבעה העיראקית הארצית
כדי להדפיס מיליארדי דולרים .בשטרות אמריקאים לא-חוקיים
איך הם מתכננים להעביר את ?הלוחיות ומיליארד הדולר מבגדד
,שיירה משוריינת
מאוישת בפעילי הכוחות .המיוחדים של עיראק לשעבר
.טיפוסים שמחסלים מהר
?אז איך אתה מתכנן לעצור אותם
תקשיב, יש שמועות על לוחיות סודיות ביותר
שמוברחות אל מחוץ לעיר .בידי תומכיו של סדאם
?ידוע לך משהו בעניין
ברצינות, אם אתה מתכוון ,לתכנן מהלך להשגת הלוחיות
.אני מאותתת לך עכשיו
כי זאת האחריות שלי .והתחת שלי בסכנה
.אני רצינית
?פנים
.אני אעמיד אותך לדין צבאי
.בסדר
.תבין עניין
,ספר לאל"מ סמית', יקירך .ותתרחק מבגדד
.לא חזרת .חשבתי שתחזרי
.הנה אני, חוזרת
הבחורה הזאת דיאבלו הדיאבלו
...יפה
חושבת שהליצנים האלה ?באמת יצליחו
,תקשיבו, תקשיבו ,בחיים לא הייתי אומרת לו את זה
אבל הם היחידה הסודית ,הטובה ביותר בארבעת זרועות הצבא
.והם מתמחים במצבים המגוחכים
.תעקבו אחרי פק והחבר'ה
.תשמרו עליהם בשבע עיניים .כן, המפקדת-
?דיאבלו זה שטן, לא .כן, גבר-
גנרל ראסל מוריסון" "מפקד הבסיס
,לעזאזל, חניבעל ?מה אתה רוצה שאעשה
אם זה היה המבצע שלי ,ואתה היית רוצה אותו
.היית מקבל את המשימה ,אם תיתן את המשימה לבלאק פורסט-
,תיווצר תקרית בינלאומית .אני מבטיח לך
.הם לא חיילים
הם חבר'ה מהאחווה .עם אצבעות קלות על ההדק
?מי מנהל את צוות הקרקע .ברוק פייק-
.פייק
.הוא בריון .דמות מסרט מצויר. בחייך
,חניבעל, הורו לנו ,הורו לנו, שים לב
.להתרחק מבגדד
.חד וחלק, סוף פסוק ,גנרל-
אנחנו צריכים למצוא לו ?קצת מרחב תמרון, לא כך
,'הכרתי עוד לינץ .שפוט של הסי.איי.אי
,'הוצב בלאוס ב-68
.אין קרבת דם ?בטוח-
.כי אתה מזכיר לי אותו
אני נוסע לקאבול .בעוד מספר שעות
אני חוזר עוד 48 שעות .בהנחה שקיבלנו אור ירוק
.תודיעו לי במקרה של שינוי
.הוא לובש אפוד מגן במפקדה
מה שאמור לסכם לך את .כל המידע הדרוש על הסי.איי.אי
ראס, בוא נעשה .משהו טוב כאן בחוץ
הלוחיות האלו יגרמו .לכל מיני נזקים
.תן לי לאתר אותן
.שכח מזה, חניבעל .תתרחק מהעניין
.מה שיותר רחוק
זהו מסע רב תלאות .אל לב לבה של סאדר סיטי
סדאם חוסיין ,היה מטורף עם קבלות
אבל אפילו הוא לא היה מספיק מטורף
כדי להיכנס למקום הזה .יותר מפעם אחת ב-30 שנה
יצאנו משם לפני שבוע .וזה כבר המערב הפרוע
.אתה באמת נשמע מודאג
.אתה באמת נראה פגוע .כן-
אני רוצה שתדע שלא מדובר .בירידה ברמה מצדך
.אני רוצה שתדע את זה
אני טוב פי עשרה .מהאיש שהכרת
.ומהיר כפליים
,ראס
,החבר'ה ואני יכולים לבצע זאת .ללא שפיכת דמים
הלוחיות עלולות לגרום .לכל מיני נזקים
.אל תגרום לי להתחנן
לא יהיה לי נעים .לראות אותך מתחנן, חניבעל
.היית חבר שלי תקופה ארוכה
,חשוב מכך
יתכן שאתה והחבר'ה
הייתם הנכס הצבאי היקר ביותר .שאי פעם היה ברשותי
ביקשת ממני .לא לגרום לך להתחנן
.כרגע, אני מתחנן בפניך
,חניבעל, בבקשה ממך .הפעם תוותר
.ראס, זה מיזם גדול מדי .אסור לנו לתת לדבילים לעשות זאת
.זה גדול מדי
?ותעשה זאת גם ללא ברכתי
.לא
.אני זקוק לברכתך
.לא כל-כך בטוח שזאת ברכה
.ציד נעים, ידידי
.תודה
?איך הלך עם הזקן
.אין חדש תחת השמש ?מה יש לך שם
.תמונות של התינוקת החדשה שלי
.תראה אותה ?מי האבא הגאה
אלה התמונות הכי קרובות .שמרדוק הצליח להשיג לרכב שלי
היא מחכה לי .כשאחזור לל"א
,תקשיב, בי.איי .אנחנו נשהה כאן קצת יותר
.אנחנו חוזרים לבגדד
חשבתי שהרו לנו .להתרחק מבגדד
...נכון, אבל אני .'סמית-
.פייק אני מבין שאתה והחי"רניקים שלך-
.התחלתם לגנוב לי משימות .זה לא בא לי בטוב
חשבתי שתהיו עסוקים
בהקמת דיקטטורה .או הפלת דמוקרטיה איפשהו
.אנחנו עדיין בסופ"ש .את זה עושים ביומיות, אבא'לה
.תראו אתכם, ליצנים
,אתם לא חיילים
."אתם מתנקשים בחולצות "פולו
אנחנו מרוויחים בשבוע .מה שאתם מרוויחים בשנה
.כסף לא קונה אומץ, ילד
.או תבונה
.וחסרים לכם משניהם
,כאן הבסיס של מוריסון .תתחפפו לי מהמבצע
הם מכריחים אותך ללבוש ?את החולצה הצהובה, בי.איי
ב"א זה ראשי תיבות ?"של "בלחץ אפס
.עוף לי מהדרך, פרחח
.אל תדאגו
.הם עשו לנו טובה. גדולה
,בואו נראה .נשאר לנו טנק בינוני אחד
,אני אומר לך .היא לא חזרה סתם
.פנים, אמרתי לך לשכוח ממנה
...רמת השאפתנות באשה הזאת
אני לא נכנס .לשום כלי-טיס, חניבעל
,שום דאונים, מטוסי-נייר .אולטרה-לייט
?אתה תסלח לי מתישהו .לא-
,המשימה במקסיקו היתה מזמן .ואני הצלתי את חייך
מה דעתך להודות לי ?שלא קרעתי אותך בבית החולים
הייתי ריינג'ר מוצנח .עד שפגשתי אותך
...והשתפנת כמו
.קפיצות ‎263 .גם "תודה" היה נחמד מצדך-
וטיסה אחת איתך במסוק .דפקה לי את הכל
.ריינג'ר מוצנח עם פחד מטיסות !כמו איזה אפס
,בי.איי, בפעם האחרונה אף אחד לא עוזב את המשאית
?מרגע שהשתלטנו עליה. טוב
בן דוד שלי לוקח אותי לאיזה מסיבה עם להקת כיסוי מדהימה
עושה גרסת ת'ראש מטאל .ל"הלו" של ליונל ריצ'י
.כן ...כן. זה הולך ככה-
?הלו, האם אותי את מחפשת
?חבר'ה, כמה זמן הם בפנים
.שלוש שעות בערך .שלוש שעות-
?שלוש שעות
?הם בפנים כבר שלוש שעות ?הם בכלל לא יצאו
אף אחד לא יצא ?להשתין, כלום
.לא .לא-
אני כאן כבר שלוש שניות .וזה נשמע לי מוזר
.שמרתי על האוהל כמו נץ
באמת? נראה שאתה אוכל .ריזוטו ויושב על התחת
,לא יודע .רציתי את המרק
...לא אכלתי ריזוטו. אכלתי .זה לא ריזוטו-
.כן, בחורים
?כן, הוא רוצה להילחם, מה
.לעזאזל, אדיר .הביאו לנו גם חשפנית
.יש לך מבט מגויס שווה .אני לאהוב
,לפני שאני זורקת אתכם למכלאה ?איפה הם
.הם לא סיפרו לנו, סרן
הם רק נתנו לכל אחד מאיתנו .ארגז בירות וחמישים דולר
.קיבלתי מאה
?קיבלת מאה
אתה חושב שמותר לנו ?להשאיר את השיער
.היערכות, תנועה, תכנית פעולה
.ומסמך נחמד בשבילך
.ועוד איך, חניבעל .חבל על הזמן
.זה מטורף לאללה
.מושלם .זה מעבר לטירוף, בוס-
.זה משתפר
בי.איי, תזדקק לחתיכת מתכת .מעוגלת להכנת מגן-גחון
.קדימה, טיפש
.מרדוק, נזדקק גם למצבר
תראה אם החבר'ה .מ"בלאק פורסט" יכולים לעזור לנו
אנחנו זקוקים .לתעודות עיתונאים
היכנסו לאוהל התקשורת .ותראו מה מסתובב שם
סליחה, ידידי. אני רואה ששמת את .המקרופון של דרום-אפריקה בתחתית
אי אפשר לשים תמיד .את המקרופון של הסי.אן.אן למעלה
.טוראי, יש שני מקרופונים ...אני לא יודע אם יש משהו
מרדוק, אנחנו זקוקים .למצלמת חדשות
.תראה מה אפשר לעשות
.טוב. סליחה, סליחה, סליחה
...שלום, אני
.אני מאוהב בך
תקשיבי, אנחנו עושים ...סיקור מקדים על
?על מה אנחנו מדברים .על הנסיגה
.נזדקק להרבה כריות-אוויר
?מאיזה עיתון את, יקירתי ."לה מונד"-
?את צרפתיה
.שלום, כאן הגנרל פארקר ...אני צריך
.טוב, זה בשבילך
טיפש, אתה צריך להזעיק .מתקפה אווירית על עצמך
.אנחנו מסתדרים, חבר. ניפגש .לא, אני חושב שצריכים לזוז-
אתה צריך להבין .מה אני אומר לך עכשיו
.בי.איי, נזדקק למגנט
!מגניב .עוצמתי-
היית פעם בהופעה ?"של "בלו מן גרופ
.אני אאסוף את השאר
.אני פשוט אלך על זה
.או-לה-לה
מה הייתם נותנים" עבור הזדמנות אחת
לחזור הנה ולהגיד לאויבנו"
,שהם יכולים ליטול את חיינו"
אך הם לעולם לא יטלו" "!את חירותנו
?מוכנים לתת בראש
.בהצלחה מחר
.תודה .עשו להם את המוות-
,גנרל מוריסון ?איפה חניבעל סמית', לעזאזל
סרן, לטובתך, שני את הטון שלך .ותפני אלי שוב
גנרל, הסמכות שלי במחלק הפשע ,עוקפת את הפיקוד שלך
,אז בפעם האחרונה ,לפני שזה יהיה מביך עבור שנינו
?'איפה חניבעל סמית
?תסלח לנו, גנרל
סרן, בקרוב ל-40 שנה ,שאני בצבא
למדתי לשלוט במזג
,ובטון הדיבור בנוכחות צוער
,שלפחות לעת עתה .נראה שיצאה מדעתה
למיטב הבנתי
.יש לך שאלה בשבילי ?אכן
.אכן, אדוני
אז כשתהיי מוכנה לזכור שאת עדיין קצינה
,בצבא ארה"ב ,על אף המדים האזרחיים שלך
ולהציג את השאלה ,באופן צבאי
אז יתכן שנוכל להתקדם .לאנשהו בדיון הזה
אם שלחת יחידת אלפא ,לבגדד מכל סיבה שלא תהיה
זוהי הפרה ישירה .של פקודת משרד ההגנה
ועל אף שיש בידייך ,מידע שכזה
קשה לי שלא לתהות .מדוע את צריכה לשאול אותי משהו
.אראה בכך אישור מצדך, אדוני
.הם יוצאים לדרך בעוד 3 שעות
הלוחיות ולמעלה ממיליארד דולר
יועמסו בתא המטען .של סמיטריילר במטבעה
הם ינועו בדרך יבשתית משך 7.4 .ק"מ בדיוק לפני שיגיעו לגשר
,זה חלון ההזדמנויות שלנו .והוא נסגר מהר
הם ישתמשו בנשק חם .בשניה שיחושו בסכנה
פנים, נקודת הכניסה שלך .היא מתחת למלון
היא תהיה עמוסת תקשורת זרה .ומאבטחים אישיים
בי.איי, אתה בסמטה הזאת .בדיוק בזמן
ודא שהאופנוע בעל מנוע .וי-טווין" או טוב ממנו"
.יש לי משהו הרבה יותר טוב
?מה איתי, בוס
.היה לי מסוק בשבילך איפשהו
?יש לך קצת סבסובים ?עצירות באוויר
אני מחפש את חווית .סף המוות הבאה שלי
,הפעם רק סיוע אווירי, סרן
.אבל אשלב אותך בפעם הבאה .אני מבטיח
בי.איי, אני צריך שתלחץ .על הקלאץ' ב-6:30
?זה ממני
.אוי לא, שכחתי !אני בביוב עיראקי. תודה, בוס
.תזמון הוא מילת המפתח, פנים
.הכל סובב סביב פגיעות בול
?למה לא
מתחת לסמיטריילר, תנטרל .את המשאית שנמצאת מאחוריך
.החבר'ה האלה ירדפו אחריך, פנים
.בי.איי, זה הסימן שלך לשים גז
דאג להביט ימינה ,ושמאלה לפני החציה
.ושיהיה לך מיכל דלק מלא
במקום יחכו לך .מספר רב של עוינים, בי.איי
.לווה אותם אל מחוץ למתחם
אם משתרכים כלשהם מתגנבים .מאחור, אל דאגה, אני מגבה אותך
.תפסתי אותך, ילד
.כל הכבוד
תיאורטית הכל טוב ויפה אבל עדיין .לא ברור לי איך יוצאים מבגדד
.לי ברור
!בי.איי, שבור ימינה
!טוב, תחזיקו חזק
!זהירות! זהירות !זהירות על הראש-
!חזק, בי.איי
!פנים, תביא את כריות האוויר
חובה לוודא שזה ישאר .נעול לאחר כך
.יפה
.אחת, שתיים, שלוש
בוס, כריות האוויר ?נפתחות בעת הפגיעה, נכון
.בי.איי, היכנס למכולה
!היתקלות מאחור
!לעזאזל
אני לא סומך .על החלק הזה בתכנית
.אל דאגה, פנים .החבל יחזיק מעמד
אם הייתי מודאג, הייתי ממסמר .את עצמי למכולה עכשיו
!החזיקו מעמד, בחורים
!קדימה, צליתי אותך
?ראיתם מה היה שם
?מרדוק? מה הטיפש הזה עושה כאן
,אל תנעלו אותי כאן !אני לא משחק איתכם
בוס, שיחקת פעם במשחק הזה בלונה פארק
?שמנסים לתפוס דובי עם צבת
.זה דומה מאוד
!זהו
?נעלת את זה
?נעלת את זה, נכון
!חניבעל, פתח את הדלת מיד, גבר
?מה לעז... אתם מחברים את זה
?אתם מחברים את זה למסוק .תפסתי אותך-
?מה לעזאזל קורה שם .אתה לא עד כדי כך משוגע
!תגיד לי שאנחנו לא טסים !אני אהרוג אותך, טיפש
?בוס, זה בוסקו !תוציאו אותי מכאן-
.זה לא טוב, הוא לא מרוצה
,'הסוכן לינץ אני מקשר אותך עכשיו
למצלמות האבטחה .מאוהל הגנרל
המפקד, יש לי וי-22 עם מדחף בעל ציר משתנה
בגישה לנחיתה .מכיוון צפון-מערב
.זוהה כאחד משלנו .נוחת תחת הוראות הגנרל
.אלפא דלתא אלפא, לסגת .נבדק, משלנו
.הם משלנו תחמו גזרה סביב אזור הנחיתה
"קאבול, אפגניסטן" .לנחיתת מטען נחוץ-
.ראס, הגענו ליעד
.קיבלתי. אגיע תוך 5 דקות
מחכה לכם בקבוק גדול ."של "בלו לייבל
.בקבוק? תביא ארגז, קמצן
.נתראה בקרוב
?מי ישחרר אותו
!אתה !אתה-
מה שאתם לא מבינים זה !שעכשיו אני אהרוג את כולכם
!אני אהרוג את כולכם !קודם חניבעל, אחר כך מרדוק
.בוס !אני אשמור את פנים לסוף-
.תן לי לנסות משהו .לך על זה-
מוזר שעכשיו אני מפחד יותר ?ממה שעשינו קודם
.בוסקו, זה מרדוק
!מרדוק, פתח את הדלת
אני אכין לך טפנד קוקוס .בטעם קארי כמו שאתה אוהב
.זה עשוי לעבוד
?עם משולשי טוסט
.ועוד איך עם משולשי טוסט מה, חשבת לאכול את זה
?עם סתם צ'יפס .קדימה-
.לעזאזל! עבדת עלי .הנה הוא-
.הנה הוא .אני שונא את זה-
!קדימה !עוף לי מהעיניים, גבר-
הסיבה היחידה שאני לא מכסח .את כולכם היא שאתם דרגה מעלי
,לא מתאים לך .אתה יודע שאני שונא לטוס
!אני מזיע! אני מסריח !כן-
!ולא יכול לבזבז גרוש מהכסף
.כסף לא קונה אושר !לעזאזל, גבר-
.מרדוק, אתה מבשל הלילה .כדאי לך לעלות על סינר
.אני מת על תכנית שמצליחה
?חניבעל, מי זה היה ?גנרל-
?זה הגנרל .ראס-
.תיכנסו. תיכנסו לשם !גנרל-
!ראס !גנרל-
!גנרל
.אלוהים אדירים
.פייק
!היתקלות מאחור
!תיכנסו לשם
!לשם, לשם
,לאחר התייעצות החלטנו להוריד אותך
.לדרגת סגן ראשון
,סגן סוסה ,זה לא אישי
.אבל איבדת את הלוחיות
.הן היו באחריותך
.יצאת בזול
.אחרים היו נשלחים למאסר
.יום טוב, המנהל מק'רידי
.סגן, חופשי
,'אל"מ סמית בית המשפט לא הצליח למצוא
פקודה ישירה כלשהי מהגנרל מוריסון להובלת המשימה
.שבגינה אתה עומד לדין
כבודו, זה היה מבצע חשאי
.ולא ניתנו פקודות רשמיות
אז היחיד שיכול לאמת
.את כשרות המבצע הלך לעולמו ?האמנם, אל"מ
.לא, כבודו, לא הלך לעולמו
.גנרל מוריסון נרצח
.אל"מ, אני עתיר נסיון
.ראיתי יחידות כשלך .הן פורעות חוק
יחידות כאלו מהוות איום ישיר
.למסגרת ויסודות הצבא שלנו
"כבודו, מדוע "בלאק פורסט ?אינם עומדים לדין
בלאק פורסט" וסגלו אינם" .כפופים לסמכות השיפוט הצבאית
?איפה התכנית, בוס? איפה היא
?איפה פתח המילוט .כי אני לא רואה אותו
.המשימה לא הסתימה, סגן ?איזו משימה-
.אטהר את שמנו .נמצא את פייק והלוחיות
.בכל מחיר
כבודם, האנשים הללו .פעלו תחת פיקודי
על פסק הדין להיות .מוטל אך ורק עלי
.בשום פנים ואופן לא, המפקד
כולנו השתתפנו במבצע .מרצוננו החופשי
.אני לא רוצה להישפט בנפרד
.אני מסרב להישפט בנפרד, המפקד
,בהתאם לדיני המשפט הצבאי
בית המשפט פוסק
,כי כל חברי יחידת אלפא ,או צוות לעניין, אשמים
וירצו עונש מאסר במתקנים נפרדים תחת אבטחה מירבית
.לתקופה בת עשר שנים
בזאת אתם מאבדים את דרגותיכם הרשמיות
.ומשוחררים בקלון
.איזה שטויות, גבר
.הדיון ננעל
.בושה
?אל תיגעו בי, טוב .סרן, רד מדוכן העדים-
!סדר בבית המשפט
!בושה וחרפה
?את מרוצה? מרוצה, צ'ריסה
!אל"מ, רסן את אנשיך
!תורידו ממני את הידיים !בושה-
"...כעבור שישה חודשים"
"מתקן כליאה צבאי" "פורט קרסון, קולורדו"
.'שלום, מר לינץ .הרבה זמן לא התראינו
.'אתה נראה נינוח מאוד, לינץ
.יש כאן הרבה מצלמות
.כן, נכון
כן, נראה שיש להם .תקלות טכניות ברגעים אלה
,ולא ישימו לב לזה .עד שלא יצפו בהקלטה
?חניבעל. אפשר לקרוא לך חניבעל
.אני לא יכול לקרוא לך אל"מ
.שישה חודשים
,חיכיתי שתברח מכאן
תארגן את שאר ,"ה"בקסטריט בויז
.ותוביל אותי ללוחיות
.שישה חודשים ללא ציוץ
כולם חשבו שאתה והצוות .שלך עובדים עם פייק
.כולם מלבדך
,פייק רצח את מוריסון .הפליל אותנו וגנב את הלוחיות
.ואני יודע איפה הוא
.אף אחד לא יודע איפה הוא
.זו תמונה אחת שלו
,צולמה לפני כחודש .איפשהו באירופה
אנחנו סבורים שזו תמונה .שנלקחה ממצלמה במעגל סגור
.פרנקפורט, גרמניה
?איך הכנסת את זה הנה
.'זמן, לינץ
.תן לי דקה ואני מסודר
.אם יש לי שעה, אני אדיר
,אם תיתן לי שישה חודשים .אני בלתי ניתן לעצירה
.אני מזהה את פייק ?מי הערבי
.אנחנו לא יודעים
אנחנו חושבים שהוא האיש הסודי .שמושך בחוטים בכל העסק
.אולי מתווך, אולי קונה
לינץ', יש לנו אויבים משותפים
.ואפשרויות הבחירה שלך מוגבלות
הצוות שלי הוא עדיין הסיכוי .הטוב ביותר שלך להשבת הלוחיות
.אני לא לגמרי בטוח
?אז למה עשית את כל הדרך הנה
אתה והחבר'ה שלך מהמטה .רוצים מכונת דפוס משלכם
בזה מסתכמת רמת .הפטריוטיות שלך
?אז מה תצטרך ממני
נשבעתי לצוות שלי .שאטהר את שמנו
אתה מכל האנשים אמור .להבין מה ערכו של שם
,תקשיב
אני רוצה הצבה מחודשת בתפקוד מלא ועבר נקי
.לי ולצוות
.אני לא יכול להוציא אותך מכאן
.לא בדרך חוקית, בכל אופן
זה משהו שהחבר'ה במטה .מיטיבים לעשות
"סמ"ק טטרודוטוקסין בסיגר קובני ‎5" .תקפיד על מינון מדויק
,וכשאני אומר מדויק .אני מתכוון למושלם
.קובני, כמה חבל
"משרפה"
"ג'ון ח. סמית', אל"מ" "מת מהתקף לב"
אין לך אישור כניסה
!לאולם האימונים שלי
...בקיצור, השטן נכנס לבר
.רק רגע ?מה זה, בריכת שחיה
?חדר סאונה
כן, הוא יעשה דרך ארוכה .עם החבר'ה
?איך ארגנת את זה, לעזאזל
,לא חשוב את מי אתה מכיר, בוב .אלא איך אתה מכיר אותם
"מחנה מעצר פדרלי" ?הבן שלך חזר מאפגניסטן
"פנסקולה, פלורידה" .כן, תודה שהחזרת אותו הביתה
.אמו ואני אסירי תודה
.סרן .היי-
.השארת משהו על המיטה
.יכולת להסתיר אותם ?למה שארצה לעשות את זה-
.נתראה בשמונה
...ועכשיו אתה רוצה לבנות .בריכת שחיה וחדר סאונה-
.משקיף על סיפון השמש
.סגן, תודה על המגפיים
.עזוב אותך. בכיף שלי, מותק
.מדהים
,שמע, אני יודע שזה טוב לגוף
?אבל איך מגינים על הפנים
.לא מתעסקים איתם, ילד
.הבנתי אותך
.תודה על השיזוף .אין בעד מה-
.סמית' ברח, סגן
.תן לי לרדוף אחריו
סמית' והצוות שלו עובדים ."עם בראד פייק ו"בלאק פורסט
אני יכולה להחזיר לך .את הלוחיות, אדוני
.אתה יודע זאת
?מה? מי
.אני
!שחרר אותי
,אני רואה אותו עומד שם ?"ועשיתי כזה, "מה
ואז הכל נהיה שחור ,והתעוררתי בלי תחושה בפנים
...ופשוט
וניקית את העקבות ,שהובילו החוצה
התעלמת מהעובדה ,שחלוק המעבדה
כרטיס הגישה, מפתחות הרכב .והרכב שלך נעלמו
.'נראה שהוא אכל את סמית
גילברט, או שהיית שותף
במתכוון לבריחה ,של אסיר פדרלי
או שאתה הבנאדם הכי דביל .שאי פעם באתי איתו במגע
?אתה מריח .אל תדבר על זה-
רוצה לדעת ?לאיזה צד אני נוטה
.קדימה
,אבדוק את השתן שלו .מדי שעה
הייתי רחוק שבוע .מהשימוע בנוגע לשחרור על תנאי
.אתה ממש שזוף
אמרתי לך שהמשימה .לא נגמרה
.אני אוסף את הצוות
.אני צריך אותך, פנים .לא אוכל לעשות זאת בלעדיך
סוהר, איך סמית' קבע ביקור אישי בלי הסכמה
?או חתימה ממך ?איך זה קרה
?איך הוא עשה את זה, לעזאזל
,נעל את המקום .אף אחד לא נכנס
דפי רישומי הכניסה .מהיום הנדון הוסרו
?למה זה לא מפתיע אותי .נתלשו-
.הסיגר היה בגב הספר
.מתוחכם .תראי את זה-
אלו מצלמות האבטחה ?מכל רחבי הכלא, נכון
.מה שאת רואה זה משבש אותות
,בכל פעם שהוא עובר דרכם .יש לנו הפרעה רצינית
.הוא נע פנימה והחוצה
.אף אחד לא יודע מי הוא
.אלוהים
כן. הסיגר שבעזרתו .אל"מ סמית' ברח מהכלא
?כן. רוצה לשמוע את הקטע המטורף .כן-
דוחות המעבודה מראים כמויות ,קטלניות של... טטרודוטוקסין
?טטרודוטוקסין? מה זה
.סם סף המוות .כן, זה של היפהפיה הנרדמת-
כן. ואת יודעת מי אוהב ?להשתמש בזה, נכון
?מי .חברינו מהמטה-
.אחד האהובים עליהם
בחייך, אתה באמת חושב שהסי.איי.אי ?באו לבקר את סמית' בכלא
נשמע מטורף, אבל לדעתי .הסי.איי.אי הבריחו אותו
?מי סידר אותנו
.אותו אחד שסידר אותנו בבגדד .לינץ', סי.איי.אי
?במה מדובר ?עבר נקי? הצבות מחדש
.כל האפשרויות הנ"ל
?מה עם פייק והלוחיות
.נקמה
?מה הם מחליפים ?מה זה
?ככה הוא הכניס את זה הנה
.אחד מהם שונה מהשני
.אני גרוע במשחקים האלה
?מאיפה הלוחית הזאת ?מה הלוחית הזאת
.'זאת פ .פרנקפורט, גרמניה
.סמית' מדבר אלינו .זה לא מקרי
איתו, יש תכנית מקורית .ושתי תכניות גיבוי
אני מבין שלא חזרת בתשובה .כשהיית בפנים
.לא, חזרתי לנקום
.יופי
אני מכיר כמה חבר'ה .שיחלקו איתך את אותן תחושות
.אני בונה על זה
"אגם טאהו, קליפורניה" "העברה לכלא פורט סאובר"
"סובלנות וחמלה" "הדרך למחילה"
"...יציאת"
"חירום עכשיו..."
.יציאת חירום עכשיו
.חניבעל
"יציאת חירום בלבד"
!בראקוס, לא
?לאן הוא הולך ?מה הוא עושה, גבר
!בראקוס! לעזאזל
.סוסה
.סגן, פק כבר נעלם
?מה .בראקוס ומרדוק עזבו-
.טפלי בעניין, סגן .טוב. בסדר-
אני לא רוצה להיות ?מובך כך שוב. ואת
.טוב. לא, לא, לא .נתפוס אותם ונמשיך הלאה
.פק ברח
?לעזאזל. סמית' מעורב לדעתך .בוודאות-
.'תשיגו מידע חזותי עלי ועל סמית .כל מה שיאפשר זיהוי מיידי שלהם
אני יודע שמחזיקים את מרדוק .במחלקה הפסיכיאטרית במנהיים
.טוב, בסדר ?איפה בי.איי בראקוס, לעזאזל
איך ידעת שמרגע שהדלת תעקר
?היא תישא את המשקל שלו ...פשוט ידעתי. הוא-
?כמה הוא שוקל? 102? 104 ק"ג .ק"ג, כן ‎104-
זוכר את החלטורה שעשינו ?בוונצואלה לפני שבע שנים
.ונצואלה. כן, כן, כן-
.אבל זה היה גמד
.כן, לא הייתי הולך על זה
.אהלן, בחורצ'יק. הנה הוא .כן! הוא חזר-
.כן, טוב לחזור .בחייך-
.טוב לחזור .אח שלי-
.טוב לראות אותך, אחי .גם אותך, אחויה, גם אותך-
.תודה .אתה נראה טוב-
.טוב לראות אתכם
?מה ?איפה תספורת המוהוק-
מה? לא נראית לך ?התספורת החדשה שלי, אחי
?אם לא נראה לי ...הבאנו לך את המכונה. חשבתי
.כן, השתמשתי בה
?מה קורה, בחורצ'יק
.נו, אתה יכול לדבר איתנו
...חבר'ה
.אסור לי להרוג
?מה זאת אומרת .נדרתי נדר-
?נדר .להימנע מאלימות-
,אני עדיין אעשה איתכם דברים .אתם יודעים שכן
.אבל פשוט אסור לי להרוג, גבר
,קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.אבל עדיין צריך להיפטר מהם
,כשהייתי ילד ,תמיד שמעת בשכונה
,בוסקו קשוח" ".אוסף בחוץ קרקפות
.משם הגיע המוהוק
.תמיד הייתי במלחמה
.ובשביל זה יש לוחמים
,חניבעל, גבר .אני לא מתגעגע לחיים האלה
,אעזור לכם להבריחה את מרדוק ,ולתקן את העוולה הזאת
.אבל אני לא יכול להרוג ?אפילו את פייק-
אפילו אם ההרג שלו ?יטהר את שמך
המצפון הוא הדבר היחיד .שאני צריך שישאר טהור
?איפה הדפוק בראש הזה
.העברה
.תחושות ריפוי
,אי אפשר לאחסן את הדברים האלה ?את מבינה
.צריך להביע רגשות כדי להתקדם
מוכרחים לאפשר למגדל הרגשות שלך לתפקד
ולשלוח אורך גל .של אהבה עצמית והסכמה
.תודה
"בית-חולים פסיכיאטרי צבאי" "מנהיים, גרמניה"
.להתרחק
.הוא נראה אטום לחלוטין לעניין .בלתי אפשרי ליצור נתוני בסיס
?הגברת את המתח החשמלי
.בכל פגישה ופגישה, כן
.תחושות ריפוי, מותק ?...ו-
?זה כל מה שאתם שווים .מתחילים
.להתרחק
.כן, נדמה לי שהרגשתי משהו שם
.לא, לא ארדם
.האוורד ליטל
יש לך כאן חבילה .'מאנאבל סמית
אני לא מכיר שום .'אנאבל סמית
.בטח שכן, האווי
.בטח שכן, מותק. אנאבל
?זוכר את האחות מדה נאנג ?הג'ינג'ית, גידמת משני הצדדים
!גולשת אווירית מקצועית? כן
.חבר'ה
.אנאבל
.כן. כן
.אנאבל
.אנאבל, התעלית על עצמך .תראו את זה
.זה כל-כך אמיתי .מדהים. סרט בתלת-מימד-
.עמוד דום, חייל
.גרמנים מתקדמים מהחזית המערבית .אל אלוהים-
.יש לי משימה סודית עבורך
קח את אלה .ותחלק אותם לגברים
.כן, המפקד .אל תאכזב את המלכה-
.לא, המפקד .מעולה-
.כן, המפקד
...סרט, סרט, סרט
.אני מעניק לך תואר אבירות
.אדוני, עליך להרכין את ראשך .קום ועשה זאת שוב
...סרט, סרט
.עכשיו בוא נשיר למלכה .כשאבקש ממך... עוד לא
...סרט, סרט ...סרט, סרט-
!אתה מקבל משקפיים !אתה מקבל משקפיים
!כדור
,כשאתה כורע ברך .מיד תרכין את הראש
?הישרת מבט מראה על זלזול, מובן
...סרט, סרט
.עכשיו אתה מישיר לי מבט .לא טוב
.אקווה מן? שלום
!אתה מקבל משקפיים !אתה מקבל משקפיים
,קום, סר תלת-מימד .ותיהנה מהסרט שלך
!סרט! סרט !סרט! סרט-
בחיי, לא יזיק לי להפסיד .איזה שעתיים כאלה
תחלק את סמי ההרגעה .ותזמין פיצה ליצורים האלה
...סרט, סרט ...סרט, סרט-
...סרט
.לעזאזל
?סליחה, אפשר לעזור לכם במשהו
?כן, איפה סרן מרדוק
.כאן בהמשך .תודה-
.הדיאבלו
.טוב, תתיישבו
.בלי דיבורים במהלך הסרט
!אתה מקדימה, שב
!תראה, זה תלת-מימד, אחי
.נמאס לי מתלת-מימד
,סרן מרדוק
?זוכר אותי מבגדד
.טוב, אין טעם. הוא מחוק
.כן, יש סיבה שהוא כאן
.וכל הצוות שלו ברח מלבדו
!סרט
.תעשו סיבוב בכל אופן .בואו נוודא שהוא לבד
.כן, גברתי
"הבריחה הגדולה יותר"
.סרן, המרכבה שלך ממתינה
.מצטער, חבר'ה, חייב לעוף .לא יכול לסיים לראות את הסרט
.ספרו לי איך הוא נגמר
?צ'ריסה, איפה את מתחבאת .תישארי יפה, מותק
.סע, בי.איי .קדימה, טיפש-
!תביא את הרכב
.היא ממש יורה עלינו
אתם צריכים לראות !את הכדורים בתלת-מימד
.מרדוק, תיכנס פנימה !זה כאילו ממש יורים בנו-
,באמת יורים בך !חתיכת דפוק בראש
!עצור שם .תיכנס בזה-
!אמרתי לעצור
.לעזאזל! מצטער, אחי
נראה שהם נוסעים .למסלול ההמראה
.קדימה, קדימה, קדימה
.רבותי .'שאני אמות, חניבעל סמית-
מישהו מכם חמוש ?ו/או אסיר נמלט מבוקש
.לא ,אנחנו גם וגם-
...מה שאומר .זה רעיון גרוע-
.תפסיק להיות תינוק .אתה ילד גדול. תיכנס למטוס
?אתה לוקח את המטוס .ולכן הצטרפתי לצבא-
.אנחנו חייבים לסיים את הבריחה .תהיה גבר ותיכנס פנימה
.הטובים והמבריקים ביותר .מודה לכם, בחורים. זה הכל
?אצל מי המפתחות .אני רק צריך את המפתחות שלך
?מה אתה מקשקש על מפתחות .לא צריך שום מפתחות לשום מטוס
.אני כן צריך מפתחות .בשביל מה? זה רעיון גרוע-
הרגע הברחנו אותו .מהמחלקה הפסיכיאטרית
חניבעל, שחררת .את הטייסים האמיתיים
.בי.איי, הירגע. יהיה בסדר .קח אחד-
?מה זה? הם יעלפו אותי ,חסר לך שהם לא יעלפו אותי
,כי אם לא .אני אעלף אותך
.בוסקו, הכפתורים מבלבלים אותי
.שתוק, מרדוק .נו, מרדוק, קדימה-
?אתה מטיס את המטוס הזה .שכח מזה, אני מסגיר את עצמי
?מה הכפתור הזה עושה .קדימה-
.קדימה, מרדוק .היה לי מזל-
.תחזיקו חזק, חבר'ה
.עצור. עצור, עצור, עצור
.פנים, חברה שלך חזרה
.סע לאחור עכשיו !בן זונה-
.תזיז את התחת מיד
."הרקולס" נגד "מרצדס-בנץ" .תעלה אותנו לאוויר, מרדוק-
?אולי תיסע מהר יותר !מהר יותר-
!אני מנסה, נתקע לי
הבחורה הזאת דיאבלו
...הבחורה הזאת
!אלוהים אדירים
.קח אותנו לבקרת הטיסה
,גבירותי ורבותי .צפויה לנו מערבולת קלה
אנא הישארו במקומותיכם עד שהקברניט יכבה
.את שלט חגורות הבטיחות
!אל דאגה, חבר'ה !מערבולת מעולם לא הפילה מטוס
?מה זה, לעזאזל
אבל יש לנו עסק עם כטב"מים .תת-קוליים עם נעילת טילים
.והם תמיד מפילים מטוסים
.טוב, הם מתקרבים !משגר אמצעי-נגד
!ראיתם? זאת הגרסה שלי להסחה
.גרסתי אותם בהצלחה
!תחזיקו מעמד! תחזיקו חזק .אנחנו מתהפכים
?מרדוק, מה לעזאזל אתה עושה
?זוכרים את מקסיקו
,גבירותי ורבותי מתא הטייס
,אם תביטו מימינכם
תוכלו להבחין .שהכנף הימנית עולה באש
.טנגו, תינעל שוב על המטרה .נעילת טילים בהשהיה, אדוני
.סגן סוסה, מחלק הפשע .רס"ן, אל תפיל את כלי הטיס הזה
תקפיץ מטוסי קרב .ותכריח אותם לנחות
.יש אסירים נמלטים במטוס
הם גם גנבו נכס .מצבא ארה"ב
בילי, בילי, תעלה את מצלמת .החרטום לצג שלי ברגע זה
.הועלתה, אדוני. הנה
.הטילים שוגרו, אדוני
.הפלנו את המטוס .הרקולס יורט והושמד
.מצטער, סגן. מצטער
.אני לא מאמינה .יש פתיחת מצנחים בטנק הביופורד-
?מה
אני רוצה שהכטב"מים !ייורטו ממסלולם ברגע זה
.הם רחוקים כ-4800 ק"מ תשיגו לי קו ישיר-
.למי שמריץ את הכטב"מים
חייבים להוריד את הכטב"מים .או שאני אהיה הכלבה התורנית
!אנחנו צריכים אותם בחיים
?כולם בסדר
מה הסיכויים שהם ?חושבים שאנחנו מתים
.לא מעולים
.תגיד לי שאנחנו כבר לא במטוס .אנחנו לא במטוס-
?חניבעל ?כן-
,אם אנחנו מתחת ל-20 אלף רגל ?עדיין אפשר לנשום, נכון
?מה זאת אומרת, 20 אלף רגל
.בואו נשתמש במערכת הנשק הישנה ?מה לעזאזל, גבר-
.בוסקו, קצת חנוק כאן .אני הולך לפתוח חלון
!כן
?מה אתם שווים, כלבות ?מה אתם שווים
!כן
!תן לי גם לנסות, פנים! קדימה
?למה אנחנו צונחים בטנק !כי המטוס התפוצץ-
?מה... מה? מתי
!לא מזמן
!ה"ריפרים" הפילו אותו ?"איזה "ריפרים-
אלו שעדיין !מנסים להרוג אותנו
!אני מאשים אותך, חניבעל .טכנית, אנחנו לא עפים-
.אני יודע !כי אנחנו צונחים, טיפש
!אלוהים
.כטב"ם-2 נחת במים .איבדנו את אחד הכטב"מים
!חניבעל, אנחנו בצרות
!תחזיקו חזק
!מגניב
.פנים, אייש את התותח הראשי
.יש אגם במרחק 800 מטר מכאן
?במה אני אמור לפגוע, לעזאזל .סמוך עלי-
.סובב את הצריח ל-82 מעלות !תפסו מחסה-
!אש !בום-
!אש
?הם מנסים ליירט את הכטב"ם השני
.לא, הם מנסים להטיס את הטנק
!הוא מטיס את הטנק !אי אפשר להטיס טנק, טיפש-
!סובב ל-16 מעלות !סובבתי-
!אש
!סובב ל-34 מעלות, עכשיו
...חניבעל ...רגע-
!אש
...בקרה, איבדנו קשר ?זאת פגיעה מאושרת-
!סובב את הצריח הישר לחזית וחכה
!מרדוק! סגור את הצוהר
?הצוהר, בסדר. זה עבד ?זה עבד
!בוס .קדימה, מותק-
.קדימה ?בקרת צוהר-
!אני צעיר מדי בשביל למות
.בוס, אין לי על מה לכוון
.קדימה
.היה לי העונג, רבותי .קדימה, מותק-
המסע הטוב ביותר .הוא האחרון, אל"מ
!תירה הכל !קדימה, מותק-
"?איך הנהיגה שלי" "...לשאלות או תגובות אנא חייג"
!תתכוננו לפגוש את אלוהים !זה הסוף
!זה לא הוגן כלפי הדגים
!אתה מרמה
...את והקיטורים שלך
!את מבריחה אותם
"סניף הסי.איי.אי" "פרנקפורט, גרמניה"
.דבורים חרוצות, דבורים חרוצות
חבר'ה, אתם יכולים .להוריד חליפות. חם פה אש
.אני מזיע כמו זונה בכנסיה
?אדוני .כן-
"סמית' והצוות שלו ב"הרקולס ,הותקפו מעל שמי מנהיים, גרמניה
."בידי שתי כטב"מי "ריפר
לא ברור לי ,אם זו הצפנה משובשת
.אבל רשום שהם צנחו בטנק
פיקוד הגנת האוויר מכנה זאת .אקס-אאוט", אבל יש דיווח סותר"
.אני בטוח
יש לי עקרת בית גרמניה שטוענת שראתה טנק
יוצא מתוך אגם וולגסטי ...עם בחור שדומה למרדוק
?סליחה, באיזה כיוון ברלין
.ביקש הנחיות לברלין .זה בלתי אפשרי-
זאת תהיה הפעם השניה .שסמית' מת השבוע
?זה אפשרי
"הפיקוד האירופי של צבא ארה"ב" "שטוטגרט, גרמניה"
?מה יש לכם בשבילי .תראי-
הרגע קיבלנו תמונה נקיה ,של המבקר של סמית' בכלא
.אבל עוד לא זיהינו אותו
.שלום, חתיך
.רגע, ראיתי אותו פעם
.אני מכירה אותו
.בגדד
.תשיג לי קו נקי למטה .אנחנו יוצאים לדוג
.בקושי שמעתי על זה
,כלומר, שמעתי מעט מאוד ?אבל כמה מזה היה באחריותנו
...אז יש לי .דיברתי-
.אין סיכוי שזה אנחנו ?אתה מוכן להפסיק-
קיבלתי שיחה מאובטחת .מהסגן סוזה ממשרד ההגנה
.'היא מחפשת את הסוכן לינץ
.הוא אף פעם לא זמין
?הסוכן לינץ' מבגדד
?האוהל של הגנרל מוריסון
.החוצה
?למה היא איתנו
.כי יש לה אישיות נפלאה
?עם מי אני מדבר
.מדברת סר... סגן סוסה ?'אני מדברת עם הסוכן לינץ
.מצטערת, אין לי שם פרטי
.גם לי לא ?אז איך אוכל לעזור לך, סגן
אני מסתכלת על תמונה שלך
מבית המעצר המשמעתי .בפורט קרסון
.כוסית
,ביקרת את האל"מ לשעבר ?חניבעל סמית', בכלא
,אין לי מושג על מה את מדברת .סרן לשעבר
הסוכן לינץ', אם סייעת לסמית' לברוח
ואתה ממשיך להיות ...שותף לפשע
...חבוב
,אם תצליחי להוכיח משהו כזה
הקידום הבא שלך צריך .להיות בכיוון דרגת רב-אלוף
ואם אתה עוזר בהשבת ,הלוחיות המגולפות
אאלץ לצאת מגדרי .כדי לאכזב אותך
,אני רוצה את הטלפונים, המחשבים .וכל ציוד העזר שהיא משתמשת בו
.אני רוצה לדעת הכל .לצותת לכל מה שיש לה
אני רוצה שיעקבו אחר כל .תנועה שלה מרגע זה ואילך
.אתה מבין שהיא מש"ה (ממשרד ההגנה)
.מצדי שתהיה הקב"ה .עשו זאת
.בוס, תעיפי מבט
איתרנו את התמונה הזאת של .פייק בקוניגסבנק, פרנקפורט
מצלמת האבטחה שלנו קלטה אותו וערבי אלמוני
נוסעים תכופות מתחנת הרכבת לבנק
.במהלך כל החודש האחרון
.פייק נעשה רשלן ,כן, אבל אם עלינו עליו-
מה הסיכוי שגם סמית' והצוות שלו ?עלו על פייק והערבי
לא, לא, לא. זה נלקח ישירות .מתוך מאגר המידע של הפנטגון
'אין שום סיכוי שסמית .והצוות שלו השיגו את זה
לדעתי, עלינו להניח שיש להם .יותר מידע מאיתנו בכל רגע נתון
פייק העביר את הלוחיות המגולפות הגנובות
למגדל קוניגסבנק בפרנקפורט .במהלך החודש האחרון
מחר, התיק האחרון שמכיל .את הלוחיות יועבר לידי הערבי
זאת תהיה הפעם הראשונה בחצי השנה האחרונה
.שכל הלוחיות יהיו במקום אחד
זה הסיכוי היחידי והטוב .ביותר שלנו להשיב אותן
הם יוצאים ממגדל קוניגסבנק .לרכבת שיוצאת ב-19:15 לציריך
רבותי, אנחנו נוודא .שהם יפספסו את הרכבת הזאת
?פנים .כן-
הגיע הזמן לשלב .את אהובתך לשעבר
"התחנה המרכזית, פרנקפורט" ,אם היא טובה כמו שאני חושב
היא תהיה בדרכה לפרנקפורט .להשיג את הלוחיות האלו
?למה לך לרמוז לה ,היא לוחמת למען מטרה-
ואנחנו נזדקק לשיתוף .הפעולה שלה בהמשך
.תהיו עירניים וקשובים, בחורים
...צ'ריסה סוסה
.ועכשיו לתכסיס
,אם סוסה עלתה עלינו .נוכל להניח שלינץ' עלה עליה
ואם הוא יחשוב שהיא ,עומדת בינו לבין הלוחיות
.הוא לא יהסס להרוג אותה
.פנים, תגיע לתחנת הרכבת
.מדברת סוסה
,אם לינץ' יהווה איום .תתמודד איתו
?הלו
.רשאי אש .אני חוזר, רשאי אש
?הלו
.משהו לא בסדר
.אנחנו מסומנים, בחורים .לסגת. זה לא מוצא חן בעיני בכלל
.תהיה רואה ובלתי נראה
.שלום, יפהפיה .יש לך ביצים-
?זרקת לי פלאפון לכיס .הייתי מוכרח, מותק-
הדרך היחידה .שיכולתי לתקשר איתך
לינץ' מצותת .לכל אמצעי התקשורת שלך
.תוציאי את הצוות שלך, מיד .אני אמצא אותך, פנים-
אבל אל תצור מגע ישיר .איתה או עם מישהו אחר
.אלא אם אקדים אותך
.בחייך, טוב... בסדר. בסדר
!אלוהים
?מה אתה עושה, לעזאזל .מנסה להציל אותך-
.צ'ריסה
בחייך, את יודעת .שאנחנו חפים מפשע
.אתה משקר .כמו ששיקרת בבגדד
.לא ידעתי דבר על הלוחיות
.ב... זמנו
.אתה חתיכת חרטטן
תפסיקי לשכנע את עצמך
ולהתעלם מהעובדה .שאת שיקרת לי
.את זאת שהוליכה אותי שולל ?מתי-
?את באמת רוצה שנפתח את זה .כן, בוא נפתח את זה-
שמעת שאני פרפר .ורצית להתפרפר
.ואז נהייתי רציני ונבהלת
!אני נבהלתי? אני לא נבהלתי .כן נבהלת-
.נכנסת לפאניקה וברחת
.צ'ריסה, בחייך
אני אסיר נמלט, את יודעת .בדיוק עד כמה אני מבוקש
את חושבת שבאתי לפרנקפורט .כדי לדבר על אהבה נכזבת? לא
.אני כאן כי לא עשינו את זה .אני כאן כי הפלילו אותנו
,אני כאן כי בסופו של דבר .האמת שווה את הסיכון
,ואני מאמין בך .גם אם את לא מאמינה בי
.אלוהים, שכחתי כמה את יפה
.תשמרי את הפלאפון
!אלוהים אדירים
!יש לו אקדח
!שם! יש לו אקדח
!אקדח
.פתי
.לעזאזל ?איפה פק-
!שאלה מצוינת. מצאו אותו
אנא שמרו על קור רוח .ולכו ליציאה הקרובה
"מגדל קוניגסבנק" "פרנקפורט, גרמניה"
.טוב, בואו נרקוד
.יורדים למטה .עמדות, היכונו לתזוזה
.כרגיל, תצמד אלי, אדוני
.אני לא רואה כלום
?מה מצבנו, בחורצ'יק
.מרדוק, הערבי בדרך אליך
חבטה ארוכה עמוק .לצד שמאל של מרכז השדה
,מרדוק חוזר, הוא ליד הקיר !והוא מצליח לתפוס
.אני לא יכול לנשום
.בי.איי, איבדתי את התיק
.אני סופג אש .אני מסתלק מכאן
.בי.איי, תגיע ללוחיות
סוכן גרמני מגיב לפיצוצים .ויריות שנורו במגדל קוניגסבנק
קח אותנו מהתסבוכת הזאת .לבניין הזה במהירות האפשרית
.כן, גברתי
גרמת לי להתאמץ .בשביל זה, בראקוס
לא זוכר מתי הייתי .בכושר כל-כך ירוד
.זה המצב, לצערי
?איפה יתר הצוות
,סמית', פק, הטייס האידיוט הזה ?הטמבל. איך קוראים לו
.אוציא לך את זה מהתחת, בראקוס .בוא נראה למה אתה מסוגל
?בחייך, מה אתה עושה ?מה, אתה עייף
.אני לא מתכוון לפגוע בך, בנאדם
,לא, אתה לא תפגע בי .אני אפגע בך
.אני לא רוצה להרוג אותך, בנאדם ?אתה לא רוצה להרוג אותי-
.אתה לא תהרוג אותי .אני אהרוג אותך, בראקוס
.אני לא משחק, פייק
.קדימה, כי יש לי שני אקדחים ?אני שמאלי, אתה זוכר, נכון
,אז ברגע שהאקדח ינצר .המשחק מתחיל
,אני נשבע באלוהים .אני אהרוג אותך
?אתה לא פחדן, נכון
?נכון
.אופסי !לעזאזל-
?צריך טרמפ, בחורצ'יק .אתה מציל חיים, בחורצ'יק-
.לא הייתי מסוגל לירות בו
!פנו דרך! להתכופף! להתכופף
!צבא ארה"ב .תניח אותם. תניח אותם
.כאן צבא ארה"ב .הוא בידינו
כן, זאת בערך כמות .השוטרים הנדרשת
חמוד. יש לך מזל .שיש אנשים מסביבנו
.לא, יקירתי, לך יש מזל
?אתה אוכל את זה קר
.בכל דרך שאפשר
.יש נזילה מהגג
.יש הרבה כאלה
?זה הם .אני מטפל בעניין-
.טוב. שום ציוץ מהערבי
.סוסה היתה בתחנת הרכבת
?ראית אותה .כן-
?דיברת איתה
?לא היתה לי בררה, בסדר .סמוך עלי הפעם
אני סומך עליך שתקבל החלטות גרועות במיוחד
.כשנשים מעורבות בעניין
?איזה חלק אצלך חשב באותו הרגע
האנשים של לינץ' פעלו נגדה .והייתי חייב להגיב
לכן רצית אותי שם ...מלכתחילה
!לעצור בעדם !לא ליצור איתה קשר
לא יכולתי לעצור בעדם .מבלי ליצור איתה קשר
.תחסוך ממני .משום מה, אני בספק
?על מה אתה כל-כך מעוצבן .השגנו את הלוחיות
.רצית שהיא תשתף פעולה .היא משתפת פעולה
.היא יודעת שלא גנבנו אותן
.היא תהיה להוטה לגלות מי גנב
?מה
.היית חייב לדעת
היית חייב לדעת שאם .תשאיר אותי בחיים זה יקרה
?איך יכולת שלא
...לימדת אותי
.כמעט כל מה שאני יודע
?חניבעל. אתה יודע מי זה
.כולנו יודעים
?מוריסון
.אוי, לא
.אלוהים אדירים
,לא כל-כך בטוח שזאת ברכה .אבל ציד נעים, ידידי
.תודה
.בן זונה
.מוריסון? לעזאזל
.אתה לא גנרל
?איך יכולת לעשות לו את זה
?איך יכולת לעשות לנו את זה
.אין לך מושג בהנהגה
,ידעתי שאם לינץ' עוזר לי לברוח .חייב להיות לך חלק בעניין
אתה ופייק תכננתם מהלך ,עם לינץ' להשגת הלוחיות
.ובגדת בו
.כמו שבגדת בנו
.לינץ' לא תכנן לתת לנו חלק
.הוא התכוון להשתמש בנו
.הוא צירף אותך כפוליסת ביטוח
הוא מעולם לא חשב שתבגוד .בחבר הוותיק ביותר שלך שעוד חי
.אני רק פעלתי קודם, חניבעל .אני לוחם
.אתה שקרן ובוגד
.אז אל תמשוך את זה .תהרוג אותי
!רעיון נפלא
.בוס, תן לי לעשות את זה
.פנים, אני לא הורג אף אחד
.לא אתה, בוסקו. אני
,לא משנה מה הוא אומר ?אל תהרוג אותו, טוב
?אתם לא רוצים להסתכל .תסובבו את הראש
.גם לא אהיה שותף לזה ,גם אני רוצה להרוג את הבן זונה-
.אבל הוא כרטיס היציאה שלנו
לשם שינוי הוא יודע על מה .הוא מדבר. תקשיב לו
.פנים, הוא הראיה היחידה שלנו ...מרדוק, מרדוק-
?אתה מבין .הוא הביא אותנו הנה-
תוכל לתקוע לו כדור בראש ?אחרי שהוא יעיד, טוב
!הוא הרס את זה
.תחשוב על מה שאתה עושה, פנים .טוב-
...אם אתם לא עומדים בזה .חבר'ה, מספיק-
.מספיק! עד כאן, פנים
!מספיק! תתרחק
.כולם החוצה
.הוא שלי
.אני לא רוצה שתעשה את זה .פנים, החוצה-
.אחורה, חייל
!פייס. מיד
.טיפש מזדיין ?אתה בסדר, גבר-
.ידעת שמוריסון מתחזה לערבי
?למה לא לשתף במידע .לא הייתי בטוח ב-100%-
?מה לגבי 99%
אז היית חושב ?שכדאי לציין את זה
?לינץ', מה עבר לך בראש
?חשבת שאחסל אותו במקום
,הייתי בטוח בכך .אני עדיין בטוח
?הלוחיות אצלך
.אחרת, לא הייתי מתקשר
,סמית', החזר את הלוחיות .חסל את מוריסון ותשיב את חייכם
אני רוצה הסכמי חנינה חתומים ומאושרים
,לי ולכל חברי הצוות
,מהבית הלבן, משרד החוץ .והמטות המשולבים
?אתה שומע
.אני אצטרך עוד קצת זמן
?כמה זמן
"זמן למטרה"
.תן לי חמש דקות
.אני ממתין
?אתה לא קולט, חניבעל
אנחנו נלחמים עבורם, מדממים ...עבורם, מתים עבורם
.לא מעניין להם את התחת
,מוות והרס
הם מוכרים את זה כאילו זה הוצע .בבורסת הסחורות המחורבנת
.אל תפיל את זה עליהם .לא מדובר בהם
מחאת המלחמה שלך התבטאה !בגניבת מיליארדי דולרים
?מי אתה
.אני גנרל .אתה אל"מ
,אני אומר "קפוץ", ואתה עונה .לאיזה גובה?" סוף פסוק"
.נגמר הסיפור
.ראיתי את הקבר שלך בארלינגטון
.מתת כגיבור לאומי
.המוות הוא פתרון קל מדי
והדבר האחרון שחסר לנו .כרגע זה עוד שקר
.אל תעשה את זה, חניבעל, בבקשה .אתה חייב לי לפחות את זה
!אתה חייב לי
.אתה תספר להם שאנחנו חפים מפשע
.אתה חייב לי
.חניבעל, זה חסר טעם
?בשביל מה אתם נלחמים עכשיו
?בשביל הדרגות שלכם ?המוניטין שלכם
!הם שווים לתחת
!אתם פושעים מורשעים
,עם או בלי לוחיות .אתם אסירים פדרלים נמלטים
,וכשהם יסיימו איתכם, חניבעל .הם פשוט יבזבזו אתכם
,"זולו 1, זולו 1, כאן "חרב רחבה .אתה רשאי אש
?"חרב רחבה" ?זה היה רעיון שלך
."מגניב. "חרב רחבה
."חרב רחבה"
?בוס, היית מסוגל
?לנו
?מה שמוריסון עשה
.לא. בחיים לא
.כן, אבל לא צפית את זה
?כמה זמן ידעת שזה הוא
?אתם מטורפים
,אני יודע שאתה כן, אבל פנים ?אתה מאשים אותו
אני מעדיף לעמוד בפני .כיתת יורים מאשר לבגוד בכם
.אל תתנו לזה להפריד בינינו
.לא עכשיו
לא כשאנחנו זקוקים אחד לשני .יותר מתמיד
!זוזו
.וואו. מגניב
נראה בדיוק כמו ?קול אוף דיוטי", נכון"
,טוב, תקשיבו לי .לא למסור הצהרה לתקשורת
תרחיקו את המשטרה .המקומית והתקשורת מהמקום
,צור חגורת בטחון בת 5 ק"מ .כנ"ל לגבי אזור אסור בטיסה
,שלח צוות נקיון של הסוכנות .ותשיג לי את הלוחיות המזורגגות
משטרת גרמניה מחזיקה את כל .הצוות שלך במעצר בקוניגסבנק
.אני לא בקטע של צוותים, מותק .זה הקטע של סמית'. אין כמו לבד
"שגרירות ארה"ב" .אני לא אוהב מטען כבד
דברים כמו נאמנות .לא נכנסים לי בתאי האחסון
'חשבתי שאתה וסמית .משתפים פעולה
.טעית
.כן, יש לנו נשק .לא, אסור לכם לסרוק אותנו
,אם את רוצה לסגור עסקה .זה אפשרי
מה דעתך שאקדיש את העתיד המידי שלי
?כדי להרוס את שלך
מה דעתך להחכים ולהתחיל להציע
?לפני שמישהו יקדים אותך
.סרן לשעבר
אלא אם יש לכם ,פיסת נייר שנראית בדיוק כמו זאת
המתבודד הבעייתי .והצעיר הזה שייך לי
.קדימה
איך הם השיגו ?צו הסגרה, לעזאזל
.מצטערת, פייק .לפחות אצלי יש חוקים
.לסי.איי.אי יש חוקים .פשוט שלנו מגניבים יותר
.זוז ,'אתה יודע, לינץ-
,אילו יכולתי לנעול אותך בחדר .הייתי עושה טובה גדולה לעולם
.לא יפה
.לינץ'? חייב להיות הוא
.הישארו קרובים לאש, בחורים
,אם מטוס הקרב הזה עדיין בסביבה .הוא לא יקלוט את חום הגוף שלנו
לינץ' האידיוט כל-כך מיהר לחסל .אותנו שלא טרח לאתר את הלוחיות
איפה אנחנו עומדים כרגע ?בגישת חוסר אלימות, בי.איי
?אתה מעוצבן .אתה אמור להיות
מי שם זין על הלוחיות? מוריסון .היה היחיד שיכול לזכות אותנו
.ובלי מוריסון, אין לנו כלום
?מה נעשה, בוס .אני לא יודע, מרדוק-
.אני לא יודע .אני יודע-
,'הבחור הזה, לינץ .אני חושב שקלטתי אותו
?יש לך תכנית, ילד ?איך אנחנו מסתלקים מכאן-
.תנו לי עשרים דקות
.אז מוריסון מת .סמית' והצוות שלו מתים
,בעוד רבע שעה, פחות או יותר .נאתר את הלוחיות המגולפות
?מה קורה פה ?ככה אתה שמח לאיד
לא, ככה אני מביס אותך .אחרי שמכרת אותי
?היה בינינו הסכם, זוכר .לא בינינו-
.בינינו לבין מוריסון .לא בינינו, ישירות-
.ושניכם חברתם וסילקתם אותי
?מה אתה עושה? במכונית ?נעשה את זה במכונית-
?אתה עושה את זה .הוא יעשה את זה-
.כל הכבוד. ממש מבריק
?מה אתה עושה ?מה הוא עושה
.אלוהים ?איך מתקדם, קייל-
?הכל בסדר .מצוין-
.אחי, מצבך רחוק ממצוין ?מה אתה עושה
.זה משתיק קול אירופאי
.זה עמעמם. נגד כיוון השעון ?ככה אתה מחזיק נשק
ככה החזקת נשק בעבר ?ואתה עדיין כאן
.מדהים
...אל תכוון את זה ,אלוהים. בקשה אחרונה-
.אל תיתן לו לירות בי, בבקשה
אז אם סוסה ...יודעת שאנחנו בחיים
.היא תחשוב שגם מוריסון בחיים
בוא נקווה שלינץ' עדיין .מצותת לאמצעי התקשורת של סוסה
.כאן סוסה
.אני מחזיק בגנרל מוריסון
.מה? סליחה ?אני לא שומעת אותך. מי זה
.טוב, לא חשבו על זה לעומק .מה אתה אומר-
נו תראה. אני צריך ?ללמד אותך איך להרוג אותי
?עשה לי טובה, בסדר ...תצמיד את הקנה
.תצמיד את האקדח ישר לראש שלי
?אתה בטוח .בדיוק, ממש שם-
?זה יחדור .לפני שתפגע במישהו חוץ ממני-
.בבקשה. אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
לעולם אל תאזוק אדם כשהוא .יושב עם הידיים מאחורי הגב
.ככה אי אפשר לראות את הידיים
.זה היה מגניב
?אהבת .אהבתי-
.אהבתי מאוד
?אתה בסדר, אידיוט
.כן. זו היתה מכה טובה .תאזוק אותו, בבקשה-
.אין צורך להשתמש בהם שוב .אין צורך באזיקים
?עם מי אתה מדבר
.בראד, טלפון או אקדח .אלוהים-
.טלפון או אקדח. תבחר
.תוריד את האקדח .לא מכרתי אותך. מוריסון מכר-
.אני ממש רוצה לירות בך
.אתה חייב לשמוע את זה, אדוני
?'מדבר סמית
,מאל"מ לשעבר לסרן לשעבר
אני יודע שיש לי כ-30 שניות .לפני שתאתרי את האות
.נוכל להוכיח את חפותנו ?ככה אתה משאיר את זה על הרצפה-
.טוב, בסדר. עכשיו תחזור
אמרת שאתה מחזיק ?בגנרל מוריסון
.בדיוק ?הוא חי-
'ונושם, על אף שלינץ .מנסה לרסס את כולנו
יש הרבה מה להסביר, אבל ,עדותו של מוריסון מזכה אותנו
.'ומחסלת את לינץ
.רק עם הלוחיות
.גם הן ברשותי
,זכרי, לינץ' חושב שאנחנו מתים .ואני רוצה שזה ישאר כך
.טוב. נסגור עסקה .תן לי עט-
?איפה ומתי ?יש לך עט? למישהו יש עט-
.רציפי ל"א, 48 שעות, זריחה ?אתה עדיין משתמש בעט-
אני מוסר .את מוריסון והלוחיות
בתמורה, אני רוצה משפט חוזר .בבית דין אזרחי
.טוב. סיכמנו
,רציפי ל"א .בעוד 48 שעות מעכשיו
,אם תנסה להתחכם .נגמר הסיפור. ההסכם מבוטל
?איתרנו אותו .לא-
.פייק
?אתה מאמין בהזדמנות שניה
.עכשיו כן
?מוגזם מדי
.בעיני זה היה מושלם
.תורי
"שיחה נכנסת: פנים"
.תשמרי את הפלאפון
.כאן סוסה
.שלום, יפהפיה
.תודה
?דפקו אותם, מה .תראה את בי.איי
,תראה את בי.איי .נראה כמו בננה ענקית
.בוקר טוב, ידידי .בוקר טוב-
?רבי בינקי רבינוביץ
?איזה דרכון נתתי לך
.אתה מטנזניה .אמא שלי מטנזניה
.לעזאזל ?מה קרה, לעזאזל-
.ממירים אפריקאים ליהודים ...כאן תחנה שש-
.כאלה דברים
.בוא נתכונן לתזוזה .יש שלושה מימיני
יש שניים מאחורי .ואחד ביציאה הצפון-מזרחית
.רק רגע
.שלום
?מה הוא עושה .זה מרדוק. מספר את סיפור חייו-
.יש אלוהים
?אתה מדבר סוואהילית ?אתה לא-
?יש לך מספיק כלי עבודה, ילד
.יהיו לנו
יש לנו מטען כבד שנע .בלב האוקיינוס האטלנטי כרגע
,אנית משא במעמקי הים .שמעבירה רק סחורות מהשוק השחור
?איך נגיע אליה
.ספינה. ספינה ישנה וטובה
.כמו שאני אוהב, מרדוק .לשוט בים הפתוח עם פוזה
.ככה אני אוהב לנסוע. בקלאסה .כמו שאנשים רגילים, בבטחה
...כן .אנחנו לא צריכים מטוס-
בוסקו, כולנו תקווה שיום אחד .נעזור לך להתגבר על פחד הטיסות
?מה
!זאת לא ספינה
.רק לא היום
?מרדוק, אתה לא זוכר מה אמרתי
...אמרתי שצריך לתפוס אותו ...צריך לתפוס אותו-
.אחרי שאתה מזריק לו .אחרי שאתה מזריק לו-
.טעות שלי
.לעזאזל! הראש שלי, בנאדם
,טפנד קוקוס בטעם קארי .המועדף עליך. -תן לי, טיפש
?הבאת את משולשי הטוסט
.בבקשה, משולשי טוסט
היית חייב לעלף ?אותי שוב, אה
,טוב, כל עניין הזריקה ,העילפון
.חניבעל ופנים
.הטפנד בטעם קארי, מרדוק
למה אני מרגיש כאילו ?נפלתי על הפרצוף
.תסביר לי
.לינץ' הוא פרדוקס
?מרדוק, סיימת עם זה
,זה אחד שזקוק לאנונימיות .אבל מת על תיאטרליות
.הוא מנהל, לא מפעיל
?איפה זה
.יפה מאוד
אז הוא מתרחק ככל האפשר ,מנקודת הפגיעה
,ולעולם לא מתלכלך .כל עוד זה תלוי בו
.אבל אנחנו נשנה את כל זה
.אי אפשר לרמות רמאי, טיפש
,שום ניצוצות, שום להבות .אפילו הבזק לא יתקרב לזה
.לאט-לאט
הבחור הזה תמיד .רחוק ממוקד הסכנה
,הוא בריא ושלם איפשהו .ומושך בחוטים
.מאמא, מאמא
בוס, בשביל מה ?כל הדברים המחורבנים האלה
כי ממעיטים בערכו .של שימוש בכוח מופרז, ידידי
.אז ננחית אותו לקרקע
.מאמא. מאמא
.'ככה, לינץ'. לינץ
המקום האחרון שהוא .ירצה להיות בו
ואז תציג אותו לראווה .בפני כולם
?שאלות
?מ'מצב, בוס
.שלום, בי.איי
?יהיה קרב קשה, נכון
.לא אוכל להבטיח לך שלא
.תן לי לקרוא לך משהו זריז
נצחון שהושג באלימות" ,הוא בבחינת תבוסה
".כיוון שהוא רגעי"
.גנדי
מוטב להיות אלים" ,אם אלימות בלבנו"
מאשר לעטות את גלימת אי-האלימות" ."כדי להסתיר אזלת-יד
?מי אמר את זה
.אותו בחור
גנדי לא פחד להילחם .למען הדברים שהאמין בהם
?במה אתה מאמין, בי.איי
חייו אינם אלא אופרה
?זה מזייף, לא
.נראה לי שזה גבוה יותר
.לא, זה בסדר .זה לא זה, מרדוק
?פייס, מה קרה .בחייך, גבר
.לא יודע, אחי .אני רק חושב על זה
,תמיד חזרנו בחיים
.ארבעתנו, בזכות הזקן
.אני יודע .אני זה לא הוא-
.פנים, אני יודע
.מרדוק, אני לא חניבעל
למי יש הכי הרבה ?מה להפסיד כאן, פנים
.לי
.ואני סומך עליך
,כן, אני יודע
.אבל אתה משוגע
.לא עד כדי כך משוגע
"נמל לוס אנג'לס"
.כל ה"נשרים" נחתו
?כולם מוכנים לתזוזה
.קיבלתי. צוות אחד בתזוזה
.מאשר. צוות שני בדרך
?טוב, חבר'ה, כולם מוכנים
.הווילונות עומדים להיפתח
.ההצגה מתחילה
.זה סמית' שם. עקבו אחריו
?צוות הקרקע בעמדה
.בכוננות
.בעמדה
.צוות ירי אחד. חיובי
.תצפיתן אחד. פעיל
.קצרו פטפטת בקשר מעכשיו
.מוריסון המטרה העיקרית .הלוחיות הן החבילה
.כן
.טוב, טוב, הוא מדבר עם סוסה .אני רוצה לשמוע את השיחה
.שיקרת לי, סוסה .היה בינינו הסכם
אני רוצה את השיחה .המחורבנת הזאת ב... תודה
,היה לנו הסכם .אבל אני משנה אותו
?את צוחקת עלי, סוסה ?את צוחקת עלי
.זו החלפה מסובכת ואין לך תכנית
תקשיב, או שתישארו אסירים נמלטים
.למשך העתיד הקרוב .לא! לא, לא-
,למען השם .מוריסון כאן עם הלוחיות
!אני חשוף, סוסה. חשוף
.לא נעשה את זה ברציפים
,עכשיו תקשיבי לי .אנחנו לא מסגירים את עצמנו
,עכשיו תקשיבי לי את .אנחנו לא מסגירים את עצמנו
אתה תעשה את זה .בתנאים שלי או שבכלל לא
,לעזאזל עם זה !ולעזאזל איתך, סוסה
.דפקה אותו
.פנים, בי.איי, אנחנו מתחפפים .סוסה עבדה עלינו
מרדוק, תביא את המסוק .הנה תוך 10 שניות
.טוב, הוא מזיז אותו
?אתם רואים אותו .הוא מזיז אותו
.למען השם, תירגע
.אני רגוע. הוא מזיז אותו
.אל תעשה את זה .חניבעל, בבקשה ממך
.מוריסון שם. תורידו אותו ?רגע, הלוחיות אצלו-
.'הלוחיות אצל סמית .תפעלו עכשיו
.תורידו אותו, הוא שם .נעלתי על מוריסון. מבצע ירי-
.היית קרוב בטירוף, ילד
?מה קרה פה
?מה הוא עושה, לעזאזל
.איפה הם? דברו איתי
קדימה, הדבר הזה ?מחץ אותם או מה
זה היה הרבה יותר קל .כשהיו שלוש כוסות פלסטיק
.כולם להיות רגועים. שימו לב .בלי החלטות פזיזות
'אתה מביס בחור כמו לינץ .על ידי משיכה לשלושה דברים
?מה לעזאזל הם עושים
.פעולת הטיה
?מה קורה
.הסחת דעת
!זאת הסחה .אל תורידו את העיניים מהמכולות
!הם מנסים לברוח! פתחו באש
!לא לתקוף! לסגת
!צוותי קרקע, לתקוף
!לעזאזל
.צוות קרקע, לתקוף שוב
.סמית' מהתל בכם
,הוא מנסה למשוך את תשומת לבך .לינץ'. בחייך, תחשוב בהגיון
!תורידו אותם! תורידו אותם !תורידו אותם! תורידו אותם
!היתקלות! המנוף והספינה !אלו פאק ובראקוס
.והתפצלות
!זאת מלכודת! לסגת! לסגת
!תסתלקו משם .לא, לא, לא-
?מה קורה ?מה קורה כאן
.יפה מאוד, ילד
!אלו פק ובראקוס
!תירה בהם .סתום! אני יודע מה אני עושה-
,בסדר, חובבנים .הגיע הזמן להיות מקצועיים
.בי.איי, עבור לעמדה המשנית שלך
.בסדר, שינוי בתכנית
הנה מה שאני חושב .על התכניות הטובות ביותר שלך
!לעזאזל
!אלוהים אדירים
.'ממש המזימה הגדולה, סמית
?מה זה היה, לעזאזל
?פנים, מה זה היה, לעזאזל
!פייק פגע באניה עם מטול .הוא עשה חור בגוף האניה-
?מה עם התכנית
!פייק פיצץ אותה !אנחנו מאלתרים
!בוסקו, צא משם
.אני הולך לעזור לחניבעל
חפו עלי, אני הולך להביא .את הלוחיות. -כן, אדוני
!האוניה מתהפכת !תסתלק משם
!בוס, תחזיק מעמד
!אלוהים
.לעזאזל
.בוסקו, פייק נמצא בעמדה שולטת .מתחילה להיגמר לי התחמושת, גבר
!לעזאזל
?מה שלומך, חתיך
.פשש, אתה יודע לתפעל את הנשק .כל הכבוד
.בחיי, חברים קרובים וכדורים
?איפה הם כשצריכים אותם
,אל תיקח ללב ,אבל תסתכל לכאן
.תחייך, ותחכה להבזק
.בראקוס
!בוסקו
.'לינץ
.'קדימה, לינץ
.'לינץ
.'בחייך, סמית .תפסיק עם השטויות
.'לינץ'. קדימה, לינץ
...'לינץ
?איפה אני
.'קדימה, לינץ
.'לינץ
?'איפה אני, לינץ
.'קדימה, לינץ
.'לינץ', לינץ', לינץ
!'לינץ
.הנה אתה, חניבעל .חיפשתי אותך בכל מקום
.אל תיתן לצעיף להטעות אותך
.המואי תאי שלי די טוב ...הג'ו גיטסו קצת יותר טוב, אבל
שיחקת אותה עם הלהטוט של המכולות
.והמכוניות, והזיקוקים ." 'לינץ', לינץ', לינץ"
.בחיי, זה מעצבן .אבל אתה נותן לפייק מטול רקטות
.הנה הבעיה שלך
.חניבעל, אל תעשה את זה
סמית', יכולת להיות ...בעל המתכון הטוב בעולם
.אתה חייב לי לפחות את זה ...אבל הפלת כמה כדורים-
...לתערובת .חניבעל, אל תעשה את זה-
!לינץ', לא .חניבעל, בבקשה-
.אלוהים אדירים
.והעוגה לא תאפה
,העד שלך, האקדח שלך .הבעיה שלך
.שרתת את מדינתך נאמנה .סלח לי
,שלום, בן ?איפה היית כל חיי
.תראו אותנו, חניבעל .זוג אנשים בוגרים
.אני מדמם. אתה מדמם
.אל תקום
!לעזאזל
המואי תאי שלך גרוע כמו .'הג'ו ג'יטסו שלך, לינץ
.עדיף שתצמד לאקדח
,אם תיתן לי אקדח טעון .תקבל כדור לראש
.אמרתי לך שאני אירה בך
.סיבי הקבלר הצילו את חייך
העניין הוא שהם לא יעזרו לך .יותר מדי אם אתקע לך כדור בראש
.יעזרו אם תתיך אותם
.חניבעל, אל תעשה את זה .חניבעל, בבקשה
אתה מביס בחור כזה .על ידי משיכה לשלושה דברים
.פעולת הטיה
?מה קורה .הסחת דעת-
.והתפצלות
.חניבעל, אל תשאיר אותי בחיים
ואז תציג אותו לראווה .בפני כולם
...מה לעזא
.יפה
.הפתעה
.הסוכן בורס
?איך קראת לי
?הסוכן ואנס בורס ?זה לא שמך
לפחות זה השם שמופיע לי ,על צו המעצר כאן
ואלא אם יש לך ...פיסת נייר שנראית בדיוק כמו
.מצחיק. זה מה שאמרתי
.היא מצטטת אותי
.לאט-לאט
,אתה עצור בחשד לנסיון רצח
,הפרות חוק התביעות הכוזבות
וגניבת לוחיות מגולפות .סודיות ביותר של הממשלה
.לאט
,אני מניח שהתכנית פעלה היטב
בהתחשב בכך שפייק פיצץ .את הספינה, מה שלא לקחתי בחשבון
.הכדורים לא עברו
.חניבעל, אל תעשה את זה .חניבעל, בבקשה
?איך אתה מרגיש, גבר
.לא... לא טוב
?מה קרה .לא טוב-
.אני מרגיש שפוי
מזמן הייתי צריך .לתקוע לך כדור בראש
מטורף שאני מרגישה ?את החרדה שלך עכשיו
?אני נראה לך חרד
?נראה לך שהובסתי
.אני מדמם, לא מזיע
.קחו אותו מכאן, בחורים .קדימה, נסיכה
מה ההבדל ?בין זעזוע מוח לחבלה
.לא משנה, אחויה. אתה נפגע .מרדוק, זה היה מדהים-
.צדקת. הקסדה עבדה
.הקטשופ עבד מעולה
.עשית עבודה מעולה ?אתה בסדר
.כן ?עשה לך צלצולים באוזניים-
.תן לחניבעל לתכנן בפעם הבאה
.בסדר ?בסדר-
?מה שלום המצפון שלך, בחורצ'יק
.שליו
.אל תכבה את המנוע
.כבר תפסנו אותם ביציאות
.יש לנו 3 ק"מ של תחום אסור בטיסה ?מי מכם היא סוסה-
.אני. אני .אני צריך לדבר עם סוסה-
החל מרגע זה האסיר שלך יוחזק
.במעצר פדרלי .יש לי צו מעצר נגדו-
...החל מרגע זה .אני אגיד לך מה... אני רופא-
.תן לי לרפא אותך .תן לי לעזור לך
?אתה צריך תפרים .בבקשה תגיד שאתה צריך תפרים
.אוכל לתפור אותך יפה מאוד
.רבותי
סוכנות הביון המרכזית
מאמינה ומפגינה ,יושרה מוסרית עזה
כמו גם סטנדרטים .מקצועיים איתנים
ועל כן ברצוננו להביע את התנצלותנו הכנה ביותר
.על מה שקרה כאן
.יום טוב ותבורכו ?לאן אתה לוקח אותו-
?את מי
.לא קלטתי את שמך
.'שמי לינץ
.כמובן
?"'הוא אמר "לינץ
.עזבו את זה
.אל תיגע בו
.בעדינות, חבר'ה
!כולם לסגת! לסגת
.תחזירו את הלוחיות !כולם לסגת-
.זאת פקודה. אתה, לסגת ?מה יש לך-
.סגן
...המפקד, מתי הגעת? לא ידעתי
.תני לי רגע .כן, המפקד-
.תוריד את הידיים ממני, בחור קשוח
,זה חתיכת בלגן .אבל השגנו את הלוחיות
ולצערי, אאלץ להרשיע את כולכם .על בריחה ממשמורת חוקית
,מה? חניבעל ?על מה הוא מדבר
,בי.איי, הורשענו שלא בצדק .אבל עדיין לא חוקי לברוח מהכלא
המנהל מק'ריידי, סמית' והצוות .תרמו רבות להשבת הלוחיות
הם עדיין אסירים נמלטים מסוכנים .ואני צריך לסלק את זה מהשולחן
.אלו שטויות במיץ, המפקד
?כן, יודעת ,אולי עבורם זה באמת שטויות במיץ
,אבל עבורך, סרן .זה קידום לדרגתך הקודמת
הם יועברו לידי שירות המרשלים .'כאן בלונג ביץ
...ואמורה להיות העברה אווירית ...אני מבינה, אבל-
.על מסלול ההמראה עוד חצי שעה
.זה צריך להתבצע .ממש לא הוגן, המפקד-
.אלה שטויות .אני כמו הארי הודיני-
.אני אלעס את האזיקים שלך
!עלה. קדימה. היכנס !עלה-
.קדימה. זוז רגע, עצור-
.זוז .חכה-
.זה כל-כך לא צודק .העניינים קצת התחממו-
.אל תדאגי ,זה ממש, ממש לא צודק-
ואני אעשה הכל .כדי לתקן את המצב
.אני יודע .אני כל-כך מצטערת, פנים-
.יופי של תכנית, פנים
כן, החלפנו לינצ'ים .ואנחנו חוזרים לכלא
.השבנו את הלוחיות .אנחנו יכולים להתגאות
.עשינו את הדבר הנכון
.כן, אחרי מה שהם עשו לנו .איזה שטויות
.שוב הם מכרו אותנו, חניבעל
.בטחנו במערכת והיא בגדה בנו
זכרו בחורים, לא משנה עד ,כמה דברים יראו מקריים
.עדיין יש תכנית, ילד
אין לי כוונה לגנוב לך ...את השורה, בוס. אבל
.כן .אני מת על תכנית שמצליחה-
בעוד הם עדיין ,מבוקשים ע"י הממשלה
.הם שרדו כשכירי חרב
,אם יש לכם בעיה
,אם איש לא יכול לעזור
,ואם תצליחו למצוא אותם
אולי תוכל להעסיק
."את "צוות לעניין
:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Shaked7 Www.Torec.Net הורד מאתר
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו Outwit
:סנכרון לגירסא זו והוספת שורות Qsubs מצוות ZIPC-ו Shaked7